Poémes | Poems | Стихотворения 2008 -2018

„Une somme, de toute évidence, que j'ai considérée un certain temps avec respect avant d'oser m'y engager. Un trajet d'écriture mais aussi une vie, com¬ment cela se conjugue-t-il ? Puis j'ai lu, longuement, et avec un intérêt toujours plus vif doublé du plaisir de la découverte. Ce qui m'est le plus précieux dans cette écouverte, c'est votre manière de renouveler la vision en donnant à toutes les images une tournure concrète. Le réel se change ainsi en matière verbale tandis que le quotidien, les sentiments, les choses, les événements eux-mêmes se métamorphosent en éléments poétiques. Dès lors, tout devient neuf aussitôt qu’énoncé par votre langue, et je n'en finis pas d'être enchanté par cette faculté que vous avez de régénérer ce qui vous entoure, ce qui vous arrive, ce que vous pensez. C'est beaucoup mieux qu'un chant : un souffle qui sans cesse révèle l'inaperçu en provoquant Fétonnement de n'avoir pas vu tel ou tel aspect qui est pourtant la simplicité même...”

- Bernard Noël

***

„By all accounts, a sum total which I have respectfully considered for some time before daring to speak up. How to conjugate a literary trace but also a life? Then I read, at length, with an increasingly lively interest combined with the pleasure of discovery. What is most precious in this discovery, is your gift for visionary renewal by giving each image a concrete angle. The real is thus transformed into the stuff of words while the day to day, emotions, objects, events in themselves, metamorphose into poetic elements. From that point on, everything becomes new the moment it is spoken in your language, and I never fail to be enchanted by this faculty you have for bringing new life to your environment, your experiences and your thoughts. This is much better than a song: a breath which endlessly uncovers the invisible while triggering astonish¬ment at our having missed this or that element, and that is the essence of simplicity...”

- Bernard Noël