Искам шестица! Том 13

Преводи и текстове от възпитаници на Магистърска програма "Преводач-редактор", СУ "Св. Климент Охридски"

Съдържание:

ФИЛОСОФИЯ И КРИТИКА

Франсоа Рейнарт. Нашите предци галите и други щуротии. Историята на Франция без клишетата

(Прев. от френски: Цвета Билярска)

Хелмут Рихтер. Франц Кафка

(Прев. от немски: Дариана Борисова)

Хелмут Рихтер. Франц Кафка – творчество

(Прев. от немски: Диан Генуров)

Джузепе Фаринели. Джузепе Фаринели за Алдо Палацески

(Прев. от италиански: Живка Аджеларова)

Джийн Мъри Уокър. Тоталитарни и лиминални общества в "Ние" на Замятин

(Прев. от английски: Ася Димитрова)

Христина Марку. Коментари за два превода на "Аскетика" от Никос Казандзакис на български

(Превод от гръцки: Виолета Джонджорова-Йоаниди)

Джеймс У. Лоуен. Плодовете на историята в американското училище

(Прев. от английски: Ивелина Стойкова)

Урсула К. Ле Гуин. Защо американците се страхуват от дракони? (1974)

(Прев. от английски: Ася Димитрова)

Лиз Глойн. Преследване на античните чудовища в популярната култура

(Прев. от английски: Кремена Христова)

АНАЛИЗИ И РЕЦЕНЗИИ

Ива Манова. Из коментара към превода на "Статус на невинност" от Джанлука Бригуля

Нина Караманова. Анализ на лексикалните трудности и особености при превода на "Балада за изгубените планини" от Данило Манера

Дариана Борисова. За (с)родствата в рецепцията на преводите на "Die Wahlverwandtschaften" от Гьоте

Преводът и рецепцията на немскоезичната литература в контекста на "Жълтурчето" на Волфганг Борхерт

Цвета Билярска. От Роньодо до Нобел. Рецепция на Льо Клезио в България

Никол Петкова. Рецепция на скандинавската литература в България. Селма Лагерльоф и книгата ѝ за деца "Чудното пътуване на Нилс Холгерсон през Швеция"

Яна Златанова. България и "Човек на име Уве" - мястото на шведската литература у нас

Мартина Друмева. Превод и рецепция. Войната като мост между култури в романа "Франкенщайн от Багдад" на Ахмед Садауи

Джорджа Спадони. Към превода. Рецепция и (само)превеждане на "Към езерото" на Капка Касабова на български език

Мирослава Капанова. Георги Господинов. Българската следа в Италия и не само

Ивана Пенева. Рецепцията на романа "1984" на Джордж Оруел през ХХI век. Присъствието на антиутопичния жанр в България

ЛИТЕРАТУРА

Антие Равик Щрубел. Синята жена

(Прев. от немски: Диан Генуров)

Ула Ленце. Безкрайният град

(Прев. от немски: Дариана Борисова)

Франсоа-Рене дьо Шатобриан. Прекосяването на океана

(Прев. от френски: Ивелина Стойкова)

Едоардо Албинати. Католическото училище

(Прев. от италиански: Ивелина Стойкова)

Ален (Емил-Огюст Шартие). XIII. Читателят

(Прев. от френски: Ивелина Стойкова)

Леонора Карингтън. Слуховият Тромпет

(Прев. от английски: Гергана Гълъбова)

Михаил Задорнов. Измама

(Прев. от руски: Ивелина Стойкова)

Дмитрий Биков. Миледи

(Прев. от руски: Ивелина Стойкова)

Dejan Enev. Dalla vita dei ricci

(Прев. от български: Джорджа Спадони)

Хан Канг. Бялата книга

(Прев. от. корейски: Диана Маджарова)