Кирил Кадийски - съчинения в пет тома. Том 4: Славянски поети XII-XXI век

"В нашия филологически век не е излишно да се повтаря и потретя, че когато е добър, преводът на поезия надхвърля фактурата на излъчващия и приемащия езици, както и възможностите за комбинации между тях.

(...)

Един преводач с вкус и талант, какъвто е Кирил Кадийски.

(...)

Предварително убеден, че преводите на поезия са добри, тъкмо когато не са случайни, че добрият преводач на поезия влага усилия над това, което сам би написал, с удовлетворение прочетох преводите на Кирил Кадийски като своеобразно продължение на първата му стихосбирка Небесни концерти. Не ме смущава фактът, че някои от преводите му са изпреварили стихотворенията в тази книга, а други са се родили след тях. Написаното и преведеното взаимно се допълват, и поетическият свят у Кирил Кадийски може да бъде открит и разбран тъкмо в съчетанието на двете, което превръща преводаческото изкуство в доизказ на една творческа личност, колкото овладяла света на поезията, толкова и съществуваща в него."

- Нино Николов