Речник на самоковския говор

Ст.н.с.д-р Донка Христова Вакарелска-Чобанска е родена в София през 1936 г. Завършва с отличен успех българска филология в СУ "Св. Климент Охридски" през 1959 г. От 1960 г. до днес работи в Института за български език при БАН в Секцията за българска диалектология и лингвистична география. От 1971 до 1974 г. е лектор по български език В Братиславския университет "Ян Амос Коменски", където през 1974 г. защитава докторската си работа на тема: "Лексикално-семантични паралели между българския и словашкия език". Д-р Вакарелска-Чобанска е съавтор и съредактор на основния за българистичната и славистичната наука труд "Български диалектен атлас. Обобщаващ том (ч. 1. Фонетика и ч. 3. Лексика)". Автор е на монографиите "Самоковският говор" (в: Трудове по българска диалектология и история на българския език. Кн. 1. С. 2002) и "Лексико-семантични особености на качествените прилагателни имена в българските диалекти" (С, 2002). на "Речник на говора на с. Хърсово, Мелнишко", както и на студии и статии, посветени на българската диалектология и славистиката.

От 1976 г. Д. Вакарелска-Чобанска е и преподавател в Софийския университет "Св. Климент Охридски" и Великотърновския университет "СВ. Кирил и Методий" на студентите по специалността словашка филология, за които създава теоретични лекционни курсове и учебници.