Смъртта на една дама

„Да представя пред българските читатели СМЪРТТА НА ЕДНА ЛАМА, първия роман, от 1931 година, с който Льоренс Вилялонга започва да гради един таинствен мит, продължен и в най-известнта му творба БЕАРН, означава за мен сбъдването на професионална мечта.

Образът на Дона Обдулия Монткада е възхитителен: силна жена, която свободно изразява мислите си — нещо изключително в нейната среда — и дори и на смъртния си одър не се поддава на лицемерните ласкателства на тези, които ламтят за наследството ѝ. Интригата поддържа вниманието на читателя чак до изненадващата развръзка.

Романът ми позволи да се насладя на особеностите и звученето на майорканския вариант на каталонския, който не познавах.

Личността на автора с противоречията в идеологическата му еволюция и променливото отношение към каталонския език е интересна сама по себе си. Автобиографичните елементи в романа възбуждат любопитството на читателя: прототип на Дона Обдулия е една леля на автора, която лишава него и брат му от наследство, елегантната аристократка Мария Антония де Беарн е вдъхновена от майка му, „Шим, младежът, който пушеше цигари абдулла, племенник на баронесата”, е самият автор.

Достави ми голямо удовлетворение стремежът да пресъздам цялото богатство на романа за българския читател - социално-историческата панорама на живота на острова от 20-те години на ХХ век и галерията от образи, които талантът и чувството за хумор на автора са направили незабравими.”

- Мая Генова, преводач