Клуцохорската книга-муска от 1859 г.

"Пред вас е сваленият от печат труд на Атанас Славов (старши научен сътрудник в БАН) „Клуцохорската книга-муска от 1859 г.". Трудът бе одобрен от Научния съвет на Института по балканистика при БАН през 1966 г. (рецензиран положително от Надежда Драгова, Методи Лилов и Хайрие Мемова-Сюлейманова), бе редактиран от Петър Миятев и Стефан Илчев и бе приет за печат от Издателския съвет на Издателството на БАН (№48/16.5.1967 г.). Въпреки че влезе в производство и бе предложен за разпространителите в официалния каталог на Издателството на БАН, трудът бе свален от печат, без да се даде обяснение защо.

Причината за спирането на труда става ясна, ако се проследи еволюцията на наложените редакции на авторската му анотация. (Оригиналният вариант завършва с:

„... това ще рече, че славянско-турските литературни връзки на полуострова съвсем не са имали така случаен характер, както винаги негласно се е подразбирало."

Първата наложена редакция води до:

„... принос към изследването на българо-турските народно-литературни връзки през дългите години на съвместния живот на двата народа, чийто контакт безспорно не може да се е ограничавал единствено на най-острите форми на народностния антагонизъм."

- из книгата

***

Съдържание

Няколко думи за предисторията на това издание. Атанас Славов

Вместо предговор. Проф. Надежда Дрангова

Клуцохорската книга-муска от 1859 г.

Археографска бележка

Съдържание на ръкописа

Езикова характеристика

Правопис на българския текст

Диалектни особености на българския текст

Особености на турския текст (Е.Боев)

Литературна характеристика на българския текст

Текст

Български разкази

Турски поговорки

Заключителни приписки

Преводи

Епистология за неделята

Богородично чудо за еврейското дете

Второ пришествие

Турски поговорки и молитва (Е.Боев)

Показалец на речниковия състав на българския текст

Речник на турския текст

Снимка на автора на муската и факсимилетата