Ритъм и наратив. Календарните двустишия на Христофор Митиленски и техните южнославянски преводи

Календарните двустишия на Христофор Митиленски са образцови византийски епиграми, следващи стриктно дванайсетосричния размер. Посветени на чествани светци и празници в църковния календар, тези шедьоври побират в краткия си обем богатата ерудиция на своя автор, знаменит поет и влиятелен дворцов служител от XI в. Изначално светски творби от единен цикъл, календарните епиграми намират място в Стишния синаксар и биват включени в богослужението. Те въздействат с ярката си образност, метафорична асоциативност и запомнящи се съзвучия. През XIV в. попадат сред южните славяни чрез двата превода на агиографския календарен сборник. Стиховете от март до август включително са публикувани паралелно в тази книга - според двата им южнославянски превода и техния гръцки оригинал. Ритмиката и съдържателната страна на календарните епиграми са коментирани в първата част, в която се изследва изгубеното в превода и начините, по които го компенсират средновековните преводачи.

***

Съдържание

Предисловие

Увод

Основни характеристики на оригинала

- Ямбичният календар на Христофор Митиленски

- Византийската епиграма

- Византийският дванайсетосричник

Форма, метър, ритъм

- Принципи на статистическия анализ

- Двустишия

- Брой срички

- Цезуриране

- Удареност

- Прозодичност

- Реторични ритмоопределители

- Верижен принцип

Компресиран наратив

- Адоминация

- Интертекстуалност

- Сензорна образност

- Енигма

Заключение

Списък на съкращенията

Цитирана литература

Издание

Едиционни принципи

Март

Април

Май

Юни

Юли

Август

Азбучен показалец на паметите със стихове

Summary

***

Гл. ас. д-р Екатерина Дикова е дългогодишен преподавател, автор на монографията „Фразата в житията и похвалните слова на Св. Патриарх Евтимий Търновски”, както и на редица научни публикации - статии, отзиви, рецензии, и участва в редакцията и съставителството на научни издания. Научните ѝ интереси са в сферата на средновековните преводи от гръцки в южнославянска среда, реториката, диахронната лингвистика, етимологията.