Уроци за първите четири аритметически правила и за счетовете - фототипно издание на учебника, издаден в Букурещ през 1873 г.

Фототипно издание на руския учебник по математика, издаден в Букурещ през 1873 г. в превод, редакция и съавторство на Христо Ботев

Малко известен факт е, че великият български поет и революционер Христо Ботев прави превод на руски учебник по математика. Става дума за появилото се през 1873 г. в Букурещ издание „Уроци за първите четири аритметически правила и за счетовете, от Михайлова”, върху което Ботев работи по молба на Христо Г. Данов.

В него той се изявява не просто като преводач, но и като активен съавтор, който извършва редица редакции на оригиналния текст, прави описание на българското сметало и добавя собствени аритметически задачи, свързани с България и с нейното минало. По този начин Ботев успешно осъществява връзка между обучението по математика и това по история.

Сред достойнствата на учебника и специално на Ботевия подход е, че по увлекателен и достъпен начин са представени математически правила, като се акцентира върху използването на примери и интересни упражнения. Още по-важното е, че чрез него се отговаря на една практическа потребност към онзи момент, а именно нуждата от пособие по математика на български език. Освен това задачите на Ботев са свидетелство за неговия патриотизъм и значението, което отдава на българската история.