Poesía actual de Ucrania | Съвременна украинска поезия (антология, двуезично издание на украински и испански)

Сборникът представлява двуезично издание и включва поезия от съвременни украински автори, представени в оригинал на украински и с паралелен превод на испански език. В книгата са включени творби от Лесик Панасюк, Ия Кива, Олег Коцарев, Юлия Стахивска, Анна Малихон, Игор Митров, Халина Крук, Юлия Мусаковска, Ирина Шувалова, Андрий Голоско и Олена Степаненко.

***

„Стиховете в тази антология на съвременната украинска поезия обединяват болката от войната с издръжливостта и жизнената сила на човешкото същество в най-мрачните моменти. Украйна, парче по парче и в своята цялост, се възприема като наранена нация, където изкореняването и смъртта са лайтмотивът, но където също изникват надежда, любов и съпротива. Украинският пейзаж и паметта също са повтарящи се теми, и двете емоционални убежища от чувството за загуба.

Авторите в книгата, превръщат страданието в изкуство и представят двойствеността на живота, красотата в ежедневието и борбата за запазване на идентичността. Войната не заглушава творчеството, а по-скоро го засилва, давайки глас на онези, които продължават да търсят свобода.

За испаноговорящия читател това произведение има голямо значение, тъй като предлага за първи път дълбока и емоционална визия за днешна Украйна. Заедно тези стихотворения създават културен мост, който насърчава съпричастност и разбиране, прави борбата на Украйна видима и празнува живота, който продължава въпреки всичко.”

- Антонио Санчес Карнисеро, преводач

***

Los poemas de la presente antología de poesía actual ucraniana unen el dolor de la guerra con la resiliencia y fuerza vital del ser humano en los momentos más oscuros. Ucrania, pedazo a pedazo y en su totalidad, se percibe como una nación herida, donde el desarraigo y la muerte son el leitmotiv, pero donde también brotan la esperanza, el amor y la resistencia. También son temas recurrentes el paisaje ucraniano y la memoria, ambos refugios emocionales ante el sentimiento de pérdida.

Los autores que tejen este libro transforman el sufrimiento en arte y presentan la dualidad de la vida, la belleza en lo cotidiano y la lucha por preservar la identidad. La guerra no silencia la creatividad, sino que la refuerza, dando voz a aquellos que continúan buscando la libertad.

Para el lector hispanohablante esta obra posee una gran trascendencia al ofrecer, por vez primera, una profunda y emotiva visión de la Ucrania actual. En su conjunto estos poemas crean un puente cultural que fomenta empatía y comprensión, visibiliza la lucha de Ucrania y celebra la vida que persiste a pesar de todo.

- Antonio Sánchez Carnicero