Антология на украинската класическа литература: 1798 - 1865

Лирика и лиро-епос. Белетристика. Включва авторите: Иван Котляревски, Петро Гулак-Артемовски, Левко Боровиковски, Виктор Забила, Измаил Срезневски, Иван Вагилевич, Маркиян Шашкевич, Якив Головацки, Евген Гребинка, Микола Костомаров, Тарас Шевченко, Олександър Корсун, Юрий Федкович, Григорий Квитка-Основяненко, Пантелеймон Кулиш, Марко Вовчок

„Антология на украинската класическа литература: 1798 – 1865“ проследява пътя на едно национално възраждане през призмата на поезията, лиро-епоса и белетристиката. Докато се минава по него, се забелязва амалгамата от разнородни нагласи, епохи и направления, като се смесват неподправената поучителна нагласа от Просвещението, фината лиричност на Романтизма и задълбочената психологизация от реализма. В аромата на украинската степ се усеща широкият диапазон от чувства – от трагедията на индивида до свежия хумор, от бляна за национално освобождение до копнежа за лично щастие. По този начин посредством естетическото читателят се запознава и с наболелите проблеми в Европа и по украинските земи от този период, с ежедневието им, но и с богатата история, носена в съзнанието на народа. Текстовете, излезли изпод перото на майстори като Тарас Шевченко, Иван Котляревски, Микола Костомаров и Марко Вовчок, пренасят в друго време и място, толкова близки до Българското възраждане, но и толкова далечни.

***

Вий помните ли, братя мои, –

дано тоз бич не се повтори –

как гледахме се с вас взаимно

иззад решетъчни отвори.

Навярно мислехте кога ли

на среща тиха, на съвет

кога ще се сберем в ответ

на сиромашката земя?

Едва ли, братя, някога

от Днепър дружно ний ще пием!

Ще се разпръснем, ще развеем

съдбата си в степта, в гората,

ще вярваме и в свободата,

а сетне ще си заживеем

като останалите хора.

Тарас Шевченко