Сутрешен влак за София | Јутарњи воз за Софију /двуезеичнo издание на български и сръбски/

Проф. Бранко Ристич е член на Съюза на сръбските писатели, на Съюза на българските писатели и на Асоциацията на софийските писатели. От 2004 г. е член на Фондация „Чудомир“, гр. Казанлък (Република България). Той е автор на над 40 книги с поезия, проза и литературна критика и е един от най-активните преводачи от български на сръбски език. Освен класиците на българската литература. Tой е превел на сръбски език и множество съвременни български автори. Негови книги многократно са издавани на български език.

Носител е на множество национални и международни награди. Сред тях е Международната награда за литература „Никола Вапцаров“ от 2009 г., за преводите на Вапцаров от български на сръбски език. Той е и инициатор творчеството на Яворов да се изучава в сръбските училища и е основен популяризатор на съвременната българска литература в Република Сърбия.

Тази биография на проф. Бранко Ристич и неговата дълга и силна връзка с България е оказала силно влияние на новата му поетична книга “Сутрешен влак за София”. По своята същност това е българска стихосбирка, написана от автор, който е и български автор.

Книгата е преведена на български език от Левена Филчева – популярна българска поетеса и утвърден преводач от различни славянски езици.

***

...Помня приятелите и добрите хора,

думите, записани в разкази,

в стихотворения превърнати,

помня, че и мен ме помнят

градовете и приятелите...

...Памтим приjатеље и добри људе,

речи записсане у причи,

у песме претворене,

памтим да и мене памте

градови и приjатељи...