Метафизика. Категории

Историята на Аристотеловия текст е твърде занимателна и много прилича на повест за „изгубената/скрита и след векове открита библиотека от тайни книги, разкриващи всичко важно“. Част от тази изгубена-и-намерена библиотека е Метафизиката. Тя се състои от 14 книги, като отдавна е забелязано, че те образуват по-скоро сборник, отколкото единно произведение, създадено по предварителен план. Преводът е направен по редактирания от Хю Треденик текст на Имануел Бекер (Берлин, 1831; Оксфорд, 1837) от Николай Гочев.

Третото допълнено издание на книгата съдържа и превод на "Категории". Преводът на Николай Гочев е направен според изданието: The Categories. On Interpretation. By H. P. Cooke. Cambridge, Massachusetts/London, England; HUP/William Heinemann, 1938/1967. Взет е предвид и текстът в: Aristotelis Categoriae et Liber de interpretatione. Еd. L. Minio-Paluello. Oxford. Clarendon Press, 1949 (repr. 1966). Както и при превода на Метафизика, преводачът свери превода си с няколко други: с преводите на A. F. Owen (Organon, or Logical treatises of Aristotle with the Introducton of Porphyry. London, 1853) и с руския превод на А. В. Кубицки, който е бил публикуван посмъртно в изданието Аристотель. Категории. Москва, 1939 г. Десетилетия по-късно е редактиран от някого и повторно е публикуван през 1978 г.

****

Съдържание

Въведение

„Метафизиката“ като книга

Коментарите на „Метафизиката“

Ерудитските изследвания XIX–XXI в.

Съществуващото – то оv

Животът на Аристотел

Аристотелознанието на български език

Българските преводи и коментари на „Метафизика“

За този превод

Благодарности

Превод

Книги I-XIV

Индекс на думите

Индекс на имената

Индекс на съкращенията

Съдържания на отделните книги

Библиография

Послеслов към "Метафизика". Димка Гочева

Превод на "Категории". Превод: Николай Гочев, ред. Димка Гочева

Послеслов: За новия превод на Аристотеловите "Категории". Димка Гочева