Кухулин от Муртеимне

"Мисля, че тази книга е най-доброто, излязло от

Ирландия по мое време. Може би трябва да кажа, че това е най-добрата книга, която въобще

е излязла от Ирландия; защото историите,

разказани в нея, са главната част от ирландския

дар към въображението на света - и Лейди

Грегъри ги е разказала великолепно.

Дълго няма да забравим Кухулин, чийто живот

е бурен и пълен с подвизи и удоволствия, когото

божествената дарба го прави загадка за мъжете

и предизвиква любовта на жените.

Ние, ирландците, трябва да пазим тези герои

дълбоко в сърцата си, защото те са обитавали

местата, където днес яздим и пазаруваме, и

понякога са се срещали по хълмовете, които

вечерно време хвърлят сянка върху вратите ни.

Ако разказваме тези истории на нашите деца,

земята отново ще стане Свята земя, каквато

е била преди."

У. Б. Йейтс

"Преди известно време президентът Рузвелт

ми писа, че след като прочел "Кухулин от

Муртеимне", изпратил да му донесат всички

останали преводи от ирландски..."

Лейди Грегъри