Магазинче за канцеларски материали Цубаки

Вдъхновяващият японски бестселър за магията на калиграфията и ръчно написаните писма

След смъртта на баба си 25-годишната Хатоко се завръща в родния си град, за да поеме семейния магазин за канцеларски материали. Магазинът се намира в Камакура – една от старите столици на Япония, известна със своите храмове и литературно наследство. Време е да се заеме със семейната писарска професия и изкуството на калиграфията, за които строгата й баба я подготвя от ранно детство.

Всеки елемент при писането на писмо за друг е от огромна важност: изборът на думите, почеркът, хартията, мастилото, пликът, марката. Хатоко приема поръчки за всякакви писма – за загуба, раздяла, любов, отказ, поздрав – и постепенно клиентите и хората около нея създават любяща общност. Връщането ? в Камакура я пренася в спомените за трудните отношения в семейството, но чрез новото си занимание тя израства и получава неподозирани житейски уроци.

Може ли най-накрая да се помири и със собственото си минало?

Романът, който напомня на „Всичко, което търсиш, се крие в библиотеката“ на Мичико Аояма, разглежда магията на писането и лечебната сила на словото в ритъма на четирите сезона и японските ритуали и празници, които ги съпътстват.

***

Онова премълчано „благодаря“. Онова неизказано „извинявай“.

Неизявени чувства към скъпи хора. Тя ще ги предаде от ваше име. На семейството, на приятелите, на близките...

Макар да ги обичаме, има някои чувства, които не можем да изразим, които не сме успели да предадем.

В подножието на планината Камакура се намира малкото канцеларско магазинче Цубаки. Неговата собственичка Хатоко е писарка.

Приема всякакви поръчки: менюта за японски ресторанти, имена за подаръчни пликове, съобщения за развод, писма за раздяла, откази за дългове.

Очарователен роман, пълен с жизнерадост, дълбока емпатия и любов към героите си.

Включени са оригиналните писма и оригиналната калиграфия на японски. В края на романа преводите на писмата са представени в огледално писмо – просто поставете романа пред огледало, за да прочетете превода на ръчно написаните писма.

***

Ито Огава, родена през 1973 г., е една от най-известните автори на проза и текстове на песни в Япония. От дебюта си с „Ресторант „Катацумури“ е написала много романи, есета и детски книги. Няколко от книгите й стават бестселъри в Япония, номинирана е трикратно за наградата на японските книжари, включително за „Писма под камелията“, от който само в Япония са продадени половин милион екземпляра.