Нарисувай болката

„Нарисувай болката“ е рядко срещана книга, каквато досега не е създавана на български език и мястото й е възможно най-високо в съвременната българска и европейска литература.

Приковаваща вниманието с изключителния си хуманизъм е новата стихосбирка на утвърдения палестински поет, писател и преводач Хайри Хамдан.

Той е създал една високо хуманна поезия, която многократно надхвърля всичко познато досега, написано върху темата за войната, геноцида, насилствената емиграция, самотата, алиенацията и бездуховността.

Освен високи художествени и етични стойности, поетичната книга на Хайри Хамдан демонстрира и рядка смелост. Авторът е преплел много умело и убедително травмите на личната си история с греховността на времето, двата поетични разказа вървят като добре изградена фабула паралелно и едновременно, за да изплетат дълбоко хуманна картина на света такъв, какъвто някога е бил или такъв, какъвто би могъл да бъде – без войните в Близкия Изток и Украйна, без геноцида в Газа, без колективно и индивидуално насилие над личността, без ожесточено отмъщение спрямо призраците на миналото.“

- Патриция Николова

„Поезията е възможна не въпреки болката, а чрез нея. Парадоксално, болката идва не от смъртта, а от живота – ‘осъден на живот’ – , от непосилната екзистенциална тежест да живееш там, където други са изчезнали, да носиш живота като бреме, не като привилегия…

Давам ти дума,

малко момиченце

ще те возя до морето на Газа

на старото ми колело.

Ти – с твоите несбъднати сънища.

И аз с моите кървави рани.

Цикличното време се завръща при Газа и болката, но не в безнадеждост, а за да обещае изход – крехък, човешки, плах, но непреклонен. То не лекува раната, но я вписва в ритъм и надежда.“

- проф. Анна Кръстева

***

Хайри Хамдан е роден през 1962 г. в Дер-Шараф, Западния бряг на река Йордан. През 1967 г. емигрира със семейството си в Йордания, където завършва гимназия. Живее в България от 1982 г. Тук се дипломира като инженер през 1989 г., създава семейство и се вписва в българската култура. Женен с три дъщери.

Пише поезия и проза, превеждана на различни езици - арабски, английски, френски, испански, италиански, македонски, немски, украински, шведски и други езици. Превел е на арабски и е популяризирал много български автори.Самият той превежда и популяризира български автори на арабски език. За творчеството и преводите си е отличаван с литературни награди в Египет, Саудиска Арабия, Палестина и България. Носител e на наградата „Перото“ за превод през 2018 г. и наградата на Съюза на българските преводачи – 2018 г. През 2022 г. е удостоен с Международната литературна награда на името на Пеньо Пенев.

***

Можете да намерите също и:

Газа отвръща с думи

Разговор за Палестина. Поглед върху историята на конфликта между араби и евреи

Обезправяването на палестинците