Превод от руски език по изданието на манастира "Параклит", Оропос, Атина, от 1995 г.

При изготвяне на книгата са използвани синодалните издания на "Нов Завет" - 1990 г., "Православен катехизис" - 1991 г., "Нашата вяра" - 1986 г., "Молитвеник" - 1986 г. и "Часослов" - 1982 г.

Предисловие

Братя и сестри, пред Вас е една малка книжка, от която човек, пожелал да бъде православен християнин, може да почерпи първоначални сведения. Надяваме се, че тя ще Ви помогне да направите първите, най-трудните, но и най-благодатните, радостни стъпки в православния живот. Сигурно ще имате много различни въпроси, на които свещеникът от Вашата енория, пък и всеки друг свещенослужител, с голяма радост ще отговори. Той може да препоръча и други книги, които подробно ще Ви разкажат за онова, което Ви интересува. Но една книга е абсолютно необходимо да започнете да четете още сега. Тази книга е Новият Завет на нашия Господ Иисус Христос, или накратко - Евангелието. Неин Автор е Самият Бог и Той ще говори с Вас чрез нея и ще Ви просвещава със Своята благодат, ако, разбира се, я четете благоговейно и без да бързате, с желание да се приближите към Господа. Православните християни никога не престават да четат Новия Завет -макар и по малко, по една глава, но всеки ден. Защото Божията Мъдрост е неизчерпаема и ние всеки път можем да намерим в Свещеното Писание не просто нещо ново, но онова, което е необходимо именно на нас и именно сега за личното ни спасение.

Но дори Евангелието, а още повече - другите кни ги, не могат да заменят живото общение с духовния отец. Без такова общение е немислим истинският духовен живот. М това е така не защото в Евангелието или в написаните от хората книги нещо липсва, а защото само Църквата чрез Светия Дух, Който винаги живее в нея по обещанието на Христа, може да ни научи да постигнем тайните, които крие в себе си Свещеното Писание.

Започнете по малко да се молите, да постите, да посещавате църквата, да общувате с отеца, да се изповядвате, да се причастявате, да четете Евангелието и ще видите как ще се преобрази душата Ви, как всичко в нея ще засияе с новата, радостна светлина на вечния живот - живота на Царството Божие, Царството Небесно. Ще видите и ще се убедите в това сами, от своя собствен опит.

А несъвършенствата на нашата книга, за които молим да ни простите, се дължат на това, че бързахме още сега да окажем поне донякъде помощ на многото хора, които в наше време идват в Църквата, но не знаят нищо за нашата вяра и за църковния живот. Ще се радваме, ако тя Ви помогне с нещо по нелекия, но благодатен път към спасението.

Манастирът "Параклит"