Изповед на хулигана

Лирика – нов превод на руски поет, в който освен емблематичните цикли "Москва кабацкая" и "Персийски мотиви" са включени непревеждани досега на български език стихотворения и поемите "Рус", "Инония" и "Черният човек".

На кучето на Качалов

Дай, лапа Джим, за поздрав днес.

Подай си, благороднико, ръката,

Дай двама да полаем с теб нощес

под сянката студена на луната.

Дай лапа Джим, за поздрав днес.

И, моля те, с език не се ближи.

Най-простото дано да проумееш.

Животът, вярно, пълен е с лъжи,

но пак си струва да се изживее.

Стопанинът ти мил и знаменит

куп знатни гости тука насъбрал е.

И всеки там - усмихнат, речовит –

пред него се стреми да те погали.

По кучешки си дяволски красив.

Тъй мило и приятно ти лудуваш.

Без някого да питаш с нрав игрив,

като пиян приятел се целуваш.

Мой мили Джим, от тези гости там

какви ли покрай теб не са стояли.

Най-тъжната самотна дама сам

случайно ти да влиза не видя ли?

Щом дойде тя, срещни я до вратата,

без мене я дари със поглед мил,

и вместо мене и близни ръката,

затуй, че съм невинен и сгрешил.

1925