Нов учебен руско-български българско-руски речник/ Словарь руско-болгарский болгарско-руский

КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕМ ЗА РЕЧНИКА

Предложеният на вниманието на читателите руско-български и българско-руски учебен речник е от поредицата учебни речници, с които издателство "Слово" се стреми да подпомогне обучението по чужди езици в българското училище. Предназначен е за ученици, които започват да изучават руски език или имат начални познания по него. Речникът може да се използва за класна и извънкласна работа по руски език. Той ще бъде полезен и за студенти русисти в първите курсове на обучението, както и за широк кръг читатели, които се интересуват от руски език.

Пред нас е една малко необикновена книга — всъщност две книги, обединени в едно книжно тяло. Начинът, по който е отпечатан речникът, създава голямо удобство за читателите, тъй като в един том те практически разполагат с два речника.

В двете части на речника са включени най-често употребяваните в съвременния руски и български език думи в тяхното естествено езиково обкръжение, представено чрез разнообразни илюстративни примери. Те са достатъчни за четене и превод на средно трудни текстове, за разбирагне на руската реч и предавания по радиото и телевизията, за четенето на руски сайтове в Интернет, за водене на разговор в битова и официална обстановка.

Поради ограничения обем на речника в него не са включени остарели и диалектни думи и специални термини, които не са необходими на читателя в началния и средния етап на обучението и при ползването на езика в посочените ситуации. В него не са включени и причастията, деепричастията и много отглаголни съществителни, но в приложенията са дадени начините за образуването им и читателят сам може да ги образува, като използва дадените правила.