Химника

Имам предимството да познавам стихосбирката, която сега читателите държат в ръцете си, няколко години преди тях. Много ми се искаше "Химника" на Луис-Антонио де Вилена колкото се може по-скоро да излезе на български, защото веднага ме грабнаха поетическите й достойнства, но... нали казват, че хубавите работи стават бавно. От забавянето се възползва преводачката д-р Буря Димитрова, която по начало с вдъхновение и с изключителна прецизност се бе заела с претворяването на стиховете на нашия роден език, но продължи да търси най-точните думи, за да навлезе още по-плътно в света на големия испански поет (роден е през 1951 г. в Мадрид). У нас е непознато име, открива ни го д-р Буря Димитрова, но в родината си Луис-Антонио де Вилена е много популярен и високоценен автор. И не само заради оригиналното му поетическо дарование, така внушително открояващо се в "Химника" и в други стихосбирки, но и заради също така талантливата му проза и есеистика. Неговото разностранно творчество му донася много авторитетни национални и международни награди, то се радва на повишен интерес и в чужбина —Луис-Антонио де Вилена е превеждан на немски, английски, френски, италиански, японски, португалски и унгарски езици. Канен е да изнася лекции в испански и много чуждестранни университети.

Колкото се радвам на предоставената ми възможност да се запозная с поезията на Луис-Антонио де Вилена, чиято "Химника" докосна и мои лични човешки струни, а така се установи и една странна интимна връзка с автора, с далечния непознат, когото почувствах като сродна душа, толкова се радвам и на запознанството си с д-р Буря Димитрова- посредника, благодарение на когото стана всичко това.

ИЗКУШЕНИЯТА НА МРАКА

Нощта ни изкушава със своите сенки.

Зове ни с музиката. Съблазнява ни

с щракане на кастанети и странното

притегляне на улички без свършек...

Предлага вино гъсто и приятно.

Изкушава с огърлица от щастие и блясък.

Огнена прелест и камбанки.

Зове ни със свистене. Съблазнява

с образа на юношеско тяло.

Поканва и ранява, предлага уличката с лоша слава,

със нежното танго, в което ни погубва.

Чувстваме както никога устните си влажни

и жестокия, приятен, възбуждащ и мътен

нектар на тленното, на тленното начало на живота.