Ромски лабиринт

Книга игра

В тази книга Ти си главният герой. С малко късмет, ще оформяш съдбата си сам, ще решаваш с кого да се сприятелиш, накъде да поемеш. Твоята смелост, мечти и фантазия ще направляват историята. Представи си, че си ромско момче, потопи се в неговото ежедневие и оцелявай в условията, в които то оцелява. Опознай света, в който живееш, през неговия поглед.

Петер Кардош, Габор Няри "Ромски лабиринт. Книга-игра", прев. Светла Кьосева, изд, Кралица Маб С, 2008, 8 лв, Ето книга, която поставя на изпитание способностите ни едновременно да се забавляваме и да мислим социално. Но първо е изпитанието на сложната идентификация - за да четеш, трябва да се вживееш в ролята на 18- годишно ромско момче, което се справя с живота, пътувайки през света, преодолявайки виртуално-реални препятствия. Унгарският текст е умело "побългарен" {ромското момче е от Асеновград, израснало в дома за деца в Нареченски бани и пр.), за което си улеснен от сходните социокултурни проблеми в Унгария и България. Сюжетният лабиринт те води от смешно-тъжни към иронично-трагически събития. Когато вземеш решение към кой фрагмент да се насочиш, усещаш, че вероятно подминаваш още много приключения на текста. Преживяваш подскоците от фрагмент на фрагмент като игра на случайността, но и като възможност за избор. Изборът на текст като избор на съдба.

Из „Литературен вестник, 2009/брой 13”