Подвиг

"Подвиг" е образец за богата, чувствена проза, а главният герой Мартин е сравняван от литературните изследователи с Холдън Колфийд от "Спасителят в ръжта" и с Печорин от "Герой на нашето време". Подобно на самия Набоков, младежът е принуден да напусне Съветска Русия, разлюляна от болшевишката революция. Съдбата го отвежда в Гърция, Швейцария, Великобритания, Германия, но Мартин всъщност пътува към себе си, опознава първите сърдечни вълнения и загадъчната притегателност на плътта, изгражда се тялом и духом чрез смътната, несподелена любов към Соня, трепета на приятелствата, случайните авантюри и познанства, опълчването срещу собствените страхове и необузданата неудовлетвореност, които го подтикват към "подвиг" – безразсъдното решение да прекоси нелегално границата и да се върне в родината си, която вече се нарича не Русия, а СССР...

Романът е публикуван през 1932 г. в Париж под псевдонима Сирин. На български излиза за първи път.

"Набоков пише проза по единствения начин, по който тя трябва да се пише – с превъзнесеност!"

Джон Ъпдайк

"Усещанията у Набоков са невероятни – толкова пъстрота, мощ и окриленост! В този смисъл той няма ни един, та макар и блед съперник в съвременната белетристика. Всеки прочит на Набоков е истинско стимулиращо изживяване, в което участват и умът, и въображението, и естетиката. Ако литературата може да даде нещо най-близко до чистата чувствена наслада, то е достижимо чрез прозата на Владимир Набоков."

Мартин Еймис

Владимир Набоков, „Подвиг", превод от руски София Брани,, изд. „Фама", С, 2008

С тази книга на Набоков от 30-те години издателство „Фама" продължава представянето на творчеството на автора на български. Роман за едно пътуване, което всъщност се превръща в пътуване на героя към самия него.

Из „Литературен вестник, 2009/брой 2”