Ikonen aus dem Varnaer Museum / Les icones du musee de Varna

Двузичeн aлбум нa икoни oт Bapнa на немски и френски език.

IKONEN

AUS DEM VARNAER MUSEUM

Die IkonensammJung des Arch?ologischen Museums Varna steift einen wesentlichen Teil des nationalen Ikonenreichtums Bulgariens dar. Zur Zeit werden in den Museumsfonds an die 900 Ikonen aufbewahrt. Die H?lfte davon geh?rt dem Museum, die andere H?lfte steht unter der Obhut der Kifchenmetropofe von Vama und VeJiki PreslavIn den 30-er Jahren des vorigen Jahrhunderts legt der Archimandrit Inokentij Sofijski, der einen gro?en Beitrag f?r das Varnaer Museum geleistet hat, die Grundlagen der Ikonensammlung, indem er Ikonen aus den alten Varnaer Kirchen, als auch aus mehreren D?rfern und Tempeln in Wordostbulgarien sammelt. Das Gleiche tun spater in einigen Expeditionen die Museumsspezralisten - Prof. Velko Tonev Petar?ranev und Tamara Popova,

In sechs S?len der neu gestalteten Exposition im 1.0G. des Arch?ologischen Museums sind ca. 150 Ikonen ausgestellt - der sehenswerteste Teil der Sammlung, Auch verschiedene Kirchengegenst?nde werden in ein paar Schaufenstern gezeigt- Gottesdienstkreuze mit Miniaturholzschnitzerei, Silberbeschl?ge von Ikonen, Weihrauchgef? Geu.

LES ICONES

DU MUSKE DE VARNA

La collection "ic?nes" du Mus?e de la ville de Varna repr?sente une partie consid?rable du partimoine national, connu ? la science bulgare. Pour le moment on conserve dans le fonds du mus?e environs 900 ic?nes. La moiti? d`elles sont la propri?t? du mus?e tandis que d`autre moiti? sont le patrimoine des ?glises m?tropolitaines de Varna et de Veliki Pr?slave, Pendant les ann?es 30 du si?cle dernier, l`archimandrite Inokentiy Sofiyski met le d?but de la collecte d`ic?nes en parcourant les vielles ?glises de Varna et beaucoup de villages et de temples en Bulgarie de nordest Les sp?cialistes de mus?e - le prof. Velko Tonev, Petar Branev et Tamara Popova le font plus tard.

Dans six salles de l`exposition renouvel?e au deuxi?me ?tage du Mus?e arch?ologique on pr?sente 150 ic?nes- la partie la plus repr?sentative de la collection. Derri?re des vitrines on voit expos?es s?par?ment des accessoires eccl?siastiques comme par exemple des croix d`office d?cor?es de bois sculpt? miniature, des cadres d`ic?nes en argent, d?s encensoirs et d`autres.