Почивка в чужбина

С хладно, пестеливо перо и безпристрастен тон – негова запазена марка – Макюън разказва за двойка с дългогодишна връзка, която отива на почивка във Венеция, за да възпламени отново поугасналите си чувства. Удоволствието от ленивото излежаване в хотелската стая, насладата от секса и гастрономичните празници се редуват с разходки, които отвеждат двамата в лабиринта на един непознат и недобронамерен град, в който на чужденците се гледа с неприязън. Една вечер, когато са леко пияни, Мери и Колин успяват да се изгубят и цяла нощ не могат да намерят пътя към хотела си. Изтощени и изтормозени до краен предел , двамата се доверяват на първия срещнат и така започва тихият ужас от една зловеща игра, а почивката се превръща в кошмар.

Макюън, какъвто го познаваме – майстор на повествование с дистанцирана и хладна повърхност и нагнетено вътрешно напрежение. „Почивка в чужбина” влиза в интересен диалог с предишната преведена на български книга на този автор – „На плажа Чезъл”. И тук романът представлява дисекция на любовните отношения, този път в пространствата на един мистериозен, опасен, но и изкусителен град.

Из „Литературен вестник“