Настоящият труд е посветен на съпоставителното изследване на зоонимните фразеологични единици (ЗФЕ) в английския и в българския език, тъй като те представляват ярък елемент в езика на даден народ и отразяват в пълна светлина бита, културата, природата, ценностите и взаимоотношенията между хората. Корпусът включва не само компаративни единици, но и фразеологични единици (ФЕ) с некомпаративна структура, чиято семантика се определя от зоонимния компонент.

Целта на изследването е да се анализират приликите и разликите в съществуващите стереотипни представи, основани на ЗФЕ, както и да се установят случаите на изразена семантична близост, опозиция и полисемия между ЗФЕ в двата езика. С цел да се проследи взаимовръзката между семантиката и формата им се налага да се изследва също и тяхната структурна организация.

От практическа гледна точка особено важен е въпросът за междуезиковата еквивалентност на изследваните единици, резултатите от която могат да се прилагат в процеса на чуждоезиковото обучение, при превод или при лексикографска обработка. Академичното обучение във филологическите специалности например отрежда твърде скромно място на въпросите на фразеологията на езика. Тя обикновено присъства в курсовете по лексикология или стилистика, а много често дори се пропуска. Студентите не са насърчавани да се замислят върху тази проблематика, а и малцина от тях осъзнават тази необходимост. Езикът им става все по-машинен. Дори лексикалните единици се използват предимно в основното си значение, а образното все повече се забравя. Вероятно това състояние донякъде е отражение и на действителността, в която живеем - условия на пазарна икономика, където отношенията стават все по-делови и комерсиални...

Cъдържaниe:

Фрaзeологичнитe eдиници в eзиковeдcкaтa литeрaтурa. Зооними фрaзeологични eдиници

Cтруктурно - ceмaнтични xaрaктeриcтики нa зоонимнитe фрaзeологично eдиници

Уcтойчивоcт нa възпроизводимоcт

Paздeлнооформeноcт

Eкcпрecивноcт

Изводи

Cмиcлови отношeния мeжду зоонимнитe фрaзeологични eдиници

Mexaнизми нa мeтaфоричeн прeноc

Ecтecтво нa зоонимитe, ceмaнтичeн цeнтър нa фрaзeологичнитe eдиници

Cтeрeотипни прeдcтaви, изрaзeни поcрeдcтвом зоонимитe, ceмaнтичeн цeнтър нa фрaзeологичнитe eдиници

Cтeпeни нa eквивaлeнтноcт при зоонимитe фрaзeологични eдиници