Реторика

„„Реториката“, чийто пръв български превод читателят държи в ръцете си, принадлежи към езотеричните съчинения на Аристотел (Езотеричен (от „вътре“) означава „вътрешен“ , следователно в случая езотерични са съчиненията, предназначени да задоволяват „вътрешни“, учебни нужди). Това означава, че тя е била използувана от философа при преподаванията му в сравнително тясната среда на Перипатетическата школа, докато до широката публика били адресирани т. нар. екзотерични съчинения. (Екзотеричен (от «вън») означава „външен“, а екзотерични са съчиненията, за които е характерна по-голяма популярност, достъпност и обстойност на изложението. Аристотел означава последната категория работи като „издадени съчинения“. Следователно „Реториката“ има съществена близост до „Поетиката“ (или, за да предадем с по-голяма точност заглавието на оригинала, до трактата „За поетическото изкуство“). Самата проблематика на „Реториката“ предполага кръг от читатели и тълкуватели на идеите й, по-тесен от онзи на „Поетиката“, и това поне до известна степен обяснява защо Аристотеловото съчинение за ораторското изкуство е оставало винаги по-назад в интереса на учения свят. Тук отбелязваме факт, който е породил друг факт: че специалната книжнина днес все още не разполага с толкова текстологични проучвания и с такива коментари към гръцкия текст.“

проф. д-р Александър Ничев

Всички преводи на поетически текстове, цитирани от Аристотел, принадлежат на преводача на основния текст. Изключение правят двата фрагмента на Алкей и Сафо (кн. I, гл. 9), те са преведени от Георги Батаклиев.

Книгата е антикварна и е единична бройка.