Силата на традицията или силата на фактите

Предлаганата книга е обобщение на десетилетните занимания на автора й във връзка с Евтимиевата книжовна дейност. Тя е отговор преди всичко на реакциите на различни медиевисти, които отстояват традиционното твърдение, че Евтимий Търновски е провел езиково-правописна реформа и че е ревизирал богослужебни и други книги. Представените страници могат да се приемат като второ поправено и допълнено издание на книгата „Медиевистични прения. Евтимиева реформа - pro et contra“. Интерпретирането на изворите недвусмислено показва, че няма данни за каквато и да било реформа, прокарана от последния търновски патриарх, и че текстовете (Цамблаковото слово за Евтимий и Сказанието на Костенечки) свидетелстват за направен превод на Петокнижието от Евтимий Търновски. Преводът на Мойсеевите книги изключва възможността за въведена езиково-правописна и литературна реформа. Представени са последователно постановките на отрицателите и на защитниците на Евтимиевата реформа, техните аргументи за съществуването или отсъствието на реформа и изобщо за съдържащата се информация в Цамблаковото слово за Евтимий и в Сказанието на Константин Костенечки. Чрез перифразиране, тълкуване и пояснения в достъпен вид на читателите се поднасят сведенията за книжовното дело на Патриарх Евтимий от двата средновековни извора и отношението на спорещите медиевисти към тях. Анализът категорично показва, че изворите са били пренебрегвани и изопачавани или безкритично е използван преводът им на съвременен български език, за да бъде съставена или защитена една или друга постановка. Изтъкнато е, че предпочитаната сила на традицията, утвърдените мнение на водещи медиевисти за Евтимиевата книжовна дейност вече не са меродавни пред силата на фактите от изворите.

Книгата е предназначена за студенти по българска и славянска филология, история и богословие, а така също за учители по български език и литература и за най-широк кръг читатели, интересуващи се от българската словесност и духовен живот през Късното средновековие.