Тонгкат - разгул от разкази

Петер Верхелст (*1962) е фламандски романист, поет и драматург, роден в Брюж. Носител е на множество литературни отличия, сред които„Златната сова" за най-оригинална литературна творба на нидерландски за романа си "Tонгкат" (2000) и наградата „Херман де Конинк" за поезия (2015). В едно свое интервю Верхелст заявява:„Моята задача е да уча читателя на несигурност, да му разкривам нестабилността и несъстоятелността на реалността".

Романът със странно заглавие "Tонгкат", този „разгул от разкази" е култова книга в Белгия. Нейните послания звучат повече от актуално на фона на мощно развихрилия се тероризъм. В нея се срещаме не само с красотата на приказката и идиличния мит, но и с изначалната жестокост, присъща на човешката природа. Ярките сюрреалистични образи, преплитащите се истории, времена и мистериозни персонажи, поразителните, почти физически усещания, смесицата от ужас и нежност, които буди, постмодерната окраска, я правят трудно определима жанрово, но затова пък силно въздействаща книга. Никой не може да остане безразличен към Тонгкат, блудницата на езика.

Анета Данчева-Манолова, чието дело е българският превод, е преводач и съставител на двадесет и пет книги с поезия и проза от Белгия и Холандия. Член е на Холандската академия за литература в Лайден. Носител на Годишната награда на СПБ за превода на„Голям европейски роман" на Кун Петерс през 2013 г. Удостоена е с белгийския орден„Леополд Втори" за принос в развитието на културните връзки с Кралство Белгия.