Всичко отминава

Бернар Коман (*1960) е френски писател и преводач, роден в Швейцария през 1960 г. Автор е на близо петнадесет произведения - романи („Сянката на паметта" 1990;„Флоренция, завръщания" 1994;„Риба на сухо", 2007 и др.), сборници с разкази („Мравките на Бернската гара" 1996,„Дори птиците", 1998; „Между двете: детство в Ажоа" 2007 и др.), есета. От 2004 г. отговаря за поредицата „Fiction & Cie" на парижкото издателство„Сьой". Сборникът„Всичко отминава" носи на Коман наградата„Гонкур" за разказ през 2011 г.

Деветте истории във „Всичко отминава" разкриват отрязъци от миналото на натрупалите достатъчно жизнен опит протагонисти и поставят въпроса за бъдещето, за онова, което си струва или не си струва да бъде пренесено в него. Какво съхранява в паметта си човек от един живот? От собствения си живот?

Какви следи оставя подире си? Може ли да отклони съдбата? В нашия променлив свят, в който правилата често са изпразнени от смисъл, а приемствеността е сякаш пагубна илюзия, героите на тези разкази се опитват да разберат - без непременно да прозрат докрай - смисъла на собственото си съществуване.

Доц. д-р Рени Йотова, преводачката на тези разкази, е преподавател по френскоезична литература в СУ„Св. Климент Охридски". На френски език е публикувала монографиите: „Jeux de construction: poetique de la geometrie dans le Nouveau Roman" 2006;/,£crire le viol" 2007;„LaTrilogie des jumeaux", 2011. Преводач от френски на художествена литература и философски есета:

(Албер Камю,„Разбунтуваният човек" 1994; Жерар дьо Нервал,„Пътешествие из Ориента" 2010; Беса Мюфтиу,„Изповеди на изчезналите места" 2014 и др.).

Кавалер на френския орден на Академичните палми (2012).