Книгата на проф. д-р Лъчезар Г. Георгиев „Загадъчния нобелист: Писателят José Saramago в България“ представя творчеството, идеите и посланията на бележития португалския писател и носител на Нобелова награда за литература от 1998 г. Жузе Сарамагу, с аналитични прегледи на по-важни негови произведения, издадени в Португалия и преведени в България. Разгледана е композиционната специфика, символика и образност в по-значимите романи на писателя и тяхната рефлексия като преводни издания на български език. В монографията са използвани лични наблюдения, проучвания и фотографии на проф. Лъчезар Георгиев от посещенията му в Лисабон, в Португалската национална библиотека и в постоянната експозиция на Фондация „José Saramago“ в Лисабон. В края на монографията е дадена библиография на български и чуждестранни издания. В изданието са поместени резюме на английски и пространно резюме на португалски език. В заключителната част на книгата проф. Лъчезар Георгиев отбелязва: „Личното ми убеждение е, че би полезно и навременно…, ако повече от значимите творби на португалския писател-нобелист бъдат издадени в български превод… Все нещо значимо има да ни каже Жузе Сарамагу в нашия свят на противопоставяне, агресия, завист. Да ни разкаже с притчи за страданието, живота и смъртта, да ни приучи на повече човечност. Да, благият и мъдър Сарамагу има какво още да сподели пред българския читател. А неговата загадъчна усмивка ще продължи да ни напомня за смисъла на преходния свят, за смъртта и безсмъртието, за Бога и безверието, за абсурдността на правоимащите и гнева на онеправданите, за болката в душата и огромната бездуховност, пълзяща през мислите, проникваща в сърцата като отрова и създаваща един груб, егоистичен и изпълнен с агресия свят. Изпълнен съм с надежда, че португалският писател и мислител, където и да е сега, ни наблюдава със скрита в ъгълчета на устните фина ирония; пита ни за суетата и падението човешко и ще продължи с притчи да ни разказва за доброто и злото, за истината и заблудата, за любовта и омразата, които все тъй, откак свят светува, уви, вървят ръка за ръка“.

R E S U M O Pt

A monografia do prof. Dr. Lachezar Georgiev, O Enigmático Prémio Nobel (O escritor José Saramago na Bulgária), apresenta a obra e os livros traduzidos para búlgaro do grande escritor português e prémio Nobel de Literatura de 1998, José Saramago. O livro é composto por um prefácio, seis capítulos e uma conclusão. A edição compreende resumos em inglês e em português. São publicadas fotografias a maioria das quais tiradas pelo prof. Dr. Lachezar Georgiev. A monografia abrange pesquisas e observações pessoais do prof. Dr. Lachezar Georgiev inspiradas nas suas viagens a Lisboa, nas visitas à Biblioteca Nacional de Portugal e à exposição permanente da Fundação José Saramago em Lisboa. No final da sua pesquisa, o Prof. Dr. Lachezar Georgiev apresenta algumas conclusões e avaliações. No livro encontra-se citado um grande número de fontes estrangeiras e búlgaras. No final da monografia, é apresentada uma bibliografia de edições búlgaras e estrangeiras. No final d’O Enigmático Prémio Nobel, o Prof. Dr. Lachezar Georgiev refere:

O escritor José Saramago é uma figura célebre da literatura mundial. Considero que é importante serem publicadas mais obras significativas do escritor português e Prémio Nobel traduzidas para búlgaro, sendo acompanhadas de novos comentários críticos. José Saramago ainda tem muito para nos dizer no nosso mundo cheio de conflitos, agressividade, inveja. Contar parábolas do sofrimento, dа vida e dа morte, ensinar-nos a tornarmo-nos mais humanos. O bem-querente e sábio Saramago ainda tem muito para dizer ao público búlgaro. E o seu sorriso enigmático continuará a nos lembrar o significado do mundo efémero, a morte e a imortalidade, Deus e a incredulidade, as ações absurdas dos detentores do poder e a ira dos despossuídos, a mágoa na alma e а imensa degradação moral e espiritual que eiva o coração criando um mundo cheio de rudeza, egoísmo e agressão. E eu estou cheio de esperança de que o escritor português, onde quer que esteja agora, ande a observar-nos com uma ironia subtil a aflorar na comissura dos lábios; a questionar a nossa vaidade e a decadência humana e a continuar a contar-nos parábolas do bem e do mal, da verdade e da ilusão, do amor e do ódio, os que desde os tempos mais remotos, infelizmente, sempre têm andado de mãos dadas.” O Prof. Dr. Lachezar Georgiev é docente e especialista na área da bibliologia e bibliografia, na área dos processos editoriais, dos média e dos meios de comunicação impressa. é o autor de 62 livros científicos, de ficção e documentais publicados em búlgaro e de mais de 250 teses e artigos científicos em búlgaro e em línguas estrangeiras. É docente na Universidade de Biblioteconomia e Tecnologias de informação de Sofia e na Universidade de Veliko Târnovo “Santos Cirilo e Metódio”.

A B S T R A C T

Monograph of prof. Lachezar Georgiev Georgiev, PhD: "The enigmatic Nobel Prize winner" (The writer José Saramago in Bulgaria) represents creativity and translated books of the great Portuguese writer and Nobel prize for literature in 1998 José Saramago. The book includes a preface, six chapters and a conclusion. The book also includes summaries in English and Portuguese. Published are many photographs, most of which are made by prof. Lachezar Georgiev. The monograph used personal observations and studies prof. Lachezar Georgiev from his visits in Lisbon, the Portuguese National Library (Biblioteca Nacional de Portugal) and the permanent exposition of the Fundação „José Saramago“ in „Casa dos Bicos" – Lisbon.

At the end of his research prof. Lachezar Georgiev gives final words, conclusions and assessments. The book cited a large number of foreign and Bulgarian sources. At the end of the book is a bibliography of Bulgarian and foreign publications.