Настоящият текст, без претенции за изчерпателност, е един опит за обобщаване на книжовните прояви и литературната комуникация между Португалия и България в най-ново време. По различни поводи и за немалко преводни издания на португалски писатели на български език вече има достатъчно литература, но тя е свързана тематично с определен автор или дадено новопоявяващо се на книжния пазар издание. Повечето от книгите на португалски белетристи, поети, публицисти, документалисти се появяват с подкрепата на португалски фондации, спонсориращи културните процеси и книгата, или пък са подкрепяни от Министерството на културата на Република Португалия, а също излизат и книги по проекти на програма „Култура" към Европейския съюз, което авторът на настоящото изследване проследява в детайли при различните преводни издания на португалски поети, писатели и публицисти у нас. От друга страна, в настоящото изследване става дума и за български автори - писатели, преводачи, историци, изследователи на географията и стопанството на Португалия, които също публикуват свои книги по най-различни поводи и обновяват културната комуникация между двете европейски държави. Анализирани са накратко португалските, както и по-известни, представени в публичното пространство белетристи, поети, публицисти, автори на публицистични и документални съчинения, трасиращи българо-португалските връзки в най-ново време. В настоящата студия са използвани и мои авторски наблюдения, свързани с пребиваванията и проучванията ми в културни институции, фондации и библиотеки в Лисабон, а също присъстват и фрагменти от мои книги, студии и статии върху проблеми, свързани с разглеждането на настоящата тема. Цитирани са и редица библиографски източници по темата на изследването.

СЪДЪРЖАНИЕ:

Проф. д-р Лъчезар Гергиев Георгиев. СЪВРЕМЕННАТА ПОРТУГАЛСКА КНИГА И НЕЙНАТА ИЗДАТЕЛСКА РЕФЛЕКСИЯ В БЪЛГАРИЯ Двустранни издателски комуникации, книги, преводни заглавия

Prof. Lachezar Georgiev Georgiev, PhD THE CONTEMPORARY PORTUGUESE BOOK AND ITS PUBLISHING REFLEX IN BULGARIA Bilateral publishing communications, books, translation titles

Гл. ас. д-р Стела Валериева Георгиева. СВЕТОВНИ ЛИДЕРИ, ВЪЗДЕЙСТВАЩИ ВЪРХ^ СЪВРЕМЕННИЯ КНИЖЕН МАРКЕТИНГ

Assist. Prof. Stella Valerieva Georgieva, PhD WORLD LEADERS AFFECTING THE CONTEMPORARY LETTER MARKETING

Д-р Стефка Николаева Чернева. КНИГАТА И ЧЕТЕНЕТО В ЖИВОТА НА СТУДЕНТИТЕ ОТ ВЕЛИКО ТЪРНОВО

Stefka Nikolaeva Cherneva, PhD THE BOOK AND READING IN LIFE OF STUDENTS FROM VELIKO TARNOVO