Кирило-Методиевски четения 2020

Този сборник е посветен на два юбилея: на 40-годишнината от основаването на Катедрата по кирилометодиевистика във Факултета по славянски филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (основана през 1980) и на 80-годишнината на един от най-изявените и членове - професор Климентина Иванова (р. 13.11.1940), доайен на старата българска литература. Затова той съдържа два дяла: 1) научни статии, основани на доклади, изнесени на Кирило-Методиевските четения през октомври 2020 г.; 2) текстове, посветени на двете годишнини.

Статиите в сборника са свидетелство за широтата и задълбочеността на диренията на участниците в четенията в сферата на историята на българския език, литература и култура, видени в по-широк южнославянски контекст, като се започне от най-ранния период на писмената българска култура (края на IX-X в.) и се стигне до писмената и устната култура от края на XIX век. В тома има публикации върху техниките на превод на старобългарски книжовен език от гръцки и върху разпространението на редица важни християнски текстове в превод сред средновековните славяни, върху елементи на историческата граматика и лексикология, върху конкретни ръкописи, както и върху тяхното съвременно опазване, описване и представяне в дигитална среда.

***

СЪДЪРЖАНИЕ

УВОД

ЧАСТ I

ЗА ЕДНО НЕОПИСАНО В СТАРОБЪЛГАРСКИТЕ ГРАМАТИКИ НАРЕЧИЕ ЗА ВРЕМЕ

АННА-МАРИЯ ТОТОМАНОВА

СТАРОБЪЛГАРСКИЯТ ПРЕВОД НА СЛОВАТА ПРОТИВ АРИАНИТЕ ОТ АТАНАСИЙ АЛЕКСАНДРИЙСКИ В ИСТОРИЧЕСКИ КОНТЕКСТ

ТАТЯНА СЛАВОВА

ОХРИДСКИЯТ МИНЕЙ И НЕГОВОТО МЯСТО СРЕД НОВОИЗВОДНИТЕ МИНЕИ

ИСКРА ХРИСТОВА-ШОМОВА

ЗА ЕДНА НЕОБИКНОВЕНА УПОТРЕБА НА ДОБРЕ ПОЗНАТАТА ЛЕКСЕМА ХЛЪЕЬЦЬ И НЕЙНИТЕ СИНОНИМИ В ИСТОРИЯТА НА СТАРАТА БЪЛГАРСКА КНИЖНИНА

ЕЛКА МИРЧЕВА

СЛОВОТО ЗА СИНА НА ВДОВИЦАТА (1NF1L1UM VIDUAE, CPG 4663) -ИЗСЛЕДВАНЕ И ДВУЕЗИЧНО ИЗДАНИЕ

АНЕТА ДИМИТРОВА

ПОХВАЛАТА ЗА СВ. ЧЕТИРИДЕСЕТ МЪЧЕНИЦИ ОТ СВ. ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИ В РЪКОПИС № 3 ОТ БИБЛИОТЕКАТА НА ЗОГРАФСКИЯ МАНАСТИР

ПЕТКО ПЕТКОВ

СЛОВОТО ЗА ВТОРОТО ПРИШЕСТВИЕ - ЙОАН БОГОСЛОВ ИЛИ ЙОАН ЗЛАТОУСТ: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ИСТОРИЯ НА ПРЕВОДА

ИВА ТРИФОНОВА

СЛОВО ЗА ПРЕНАСЯНЕ МОЩИТЕ НА СВ. НИКОЛА ОТ МИРА В ВАРИ: ЕДНО ВЪЗМОЖНО ОБЯСНЕНИЕ НА ПОГРЕШНОТО ДАТИРАНЕ НА СЪБИТИЕТО В ТЕКСТА

НИНА ГАГОВА

СБОРНИК СЛОВА И ЖИТИЯ № 147 ОТ СБИРКАТА НА ДЕЧАНСКИ МАНАСТИР - ЦЕНЕН ИЗВОР ЗА ИСТОРИЯТА НА ЮЖНОСЛАВЯНСКАТА АГИОГРАФИЯ (ПРЕДВАРИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ)

МАЯ ПЕТРОВА

ПРЕВОДИМ ЛИ Е РИТЪМЪТ?

(BHG 1982 В ДВА ЮЖНОСЛАВЯНСКИ ПРЕВОДА -ИЗСЛЕДВАНЕ НА РИТЪМА И ИЗДАНИЕ НА ПРЕВОДИТЕ)

ЕКАТЕРИНА ДИКОВА

ЕВАНГЕЛСКИТЕ ПОЗОВАВАНИЯ В УСПЕНИЕТО НА СВ. ЙОАН БОЕОСЛОВ

ПЛАМЕНА КОСТОВА

СЛОЖНИТЕ ДУМИ В СРЕДНОБЪЛГАРСКОТО УЧИТЕЛНО ЕВАНГЕЛИЕ В ЛЕКСИКОГРАФСКИ АСПЕКТ

ПОЛИНА ПЕТРОВА

РЪКОПИСИ И ФРАГМЕНТИ ОТ СБИРКАТА НА ЦЕНТРАЛНАТА УНИВЕРСИТЕТСКА БИБЛИОТЕКА „СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ“

АННА АНГЕЛОВА, ВАСЯ ВЕЛИНОВА, НИНА ВУТОВА

ТЕКСТОВЕТЕ В ЗОГРАФСКАТА ЕЛЕКТРОННА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА БИБЛИОТЕКА

АНДРЕЙ БОЯДЖИЕВ

РАЗМИСЛИ НА ПРЕВОДАЧА ЗА ЖАНРОВИЯ ПРОИЗХОД НА ТЕКСТОВЕТЕ В ТОМ ПЪРВИ НА СБОРНИКА „ВЕДА СЛОВЕНА“ (1874)

РОСЕН Р. МАЛЧЕВ

ОБЩИНСКИТЕ ПИСАРИ В БЪЛГАРИЯ ПРЕЗ 1888 ГОДИНА: АДМИНИСТРАТИВНА И ЕЗИКОВА ГРАМОТНОСТ

МАРГАРЕТ ДИМИТРОВА

СУРВАКАНЬЕ В САМОКОВ - ДИНАМИКА НА ФОЛКЛОРНИЯ МОДЕЛ НА БЪЛГАРСКИЯ ГРАД ПРЕЗ XIX ВЕК

КОНСТАНТИН РАНГОЧЕВ

ЧАСТ II

КАТЕДРАТА ПО КИРИЛОМЕТОДИЕВИСТИКА НА 40 ГОДИНИ

МАРГАРЕТ ДИМИТРОВА, АНДРЕЙ БОЯДЖИЕВ

КАТЕДРАТА ПО КИРИЛОМЕТОДИЕВИСТИКА НА 40 ГОДИНИ

АННА-МАРИЯ ТОТОМАНОВА

ПРОФ. КЛИМЕНТИНА ИВАНОВА НА 80 ГОДИНИ

ДИАНА АТАНАСОВА

РАЗГОВОР С ПРОФ. КЛИМЕНТИНА ИВАНОВА

МАЯ ИВАНОВА, ЦВЕТОМИРА ДАНОВА