Имануел Кант

Пиесата „Имануел Кант”, написана през 1978 г. излиза на български език по повод 300-годишнината от рождението на философа. Известно е, че Кант прекарва целия си живот в Кьонигсберг, където е роден. В своята провокативна пиеса обаче Томас Бернхард смело го премества във времето и го качва на презокеански параход на път за Америка, където в Калифорнийския университет ще бъде почетен и ще лекуват очите му. Наред с него е и папагалът му Фридрих, пернатата съвест на неговите познания.

***

В превода е запазена оригиналната пунктуация на пиесата

***

Ако сме честни пред себе си

самият театър изобщо е абсурд

но ако сме честни пред себе си

ние не можем да правим театър

а все се опитваме да правим театър

Ние пишем за театър

и играем театър

Макар това да е най-абсурдното

и да е най-измамното

- Т.Бернхард

***

Томас Бернхард (1931-1989) е австрийски белетрист, поет и драматург, роден в Хеерлен, край холандския град Маастрихт. Израства като извънбрачно дете в Горна Бавария, близо до Залцбург. Учи музика и пеене. Следва драматургия и актьорско майсторство в Залцбургския Моцартеум и получава стипендия в Академията по музика и изобразително изкуство във Виена. Литературният му път започва с повестта „Тримата влъхви от Св Вит” (1955). Следват стихосбирки и сборници с разкази. Първият му роман е „Мраз” (1963), след който се появяват още десетина романа. Автор е на повече от трийсет драматични произведения. Основна тема в творбите му е душевната нестабилност на човека, за когото страданието и смъртта добиват особена стойност като тайнство на познанието. Носител е на множество награди.