Ехо от бури. Избрани стихове | Ecos de Borrascas - двуезично издание на български и португалски

Двуезичното издание включва избрани стихове от Мигел Торга, Жузе Гомеш Ферейра и Мануел Алегре в оригинал на португалски и с паралелен превод на български език, в превод и подбор на Сидония Пожарлиева.

***

„Антологията обхваща представители на три поколения поети, носители на духа на своето време.

Мигел Торга и Жузе Гомеш Ферейра ще останат вечните класици на португалската литература. Без съмнение също такъв ще бъде и Мануел Алегре.

Рисковано е даден поет да се вмести в рамките на определени литературни течения, в Португалия те се преливат и взаимодействуват, а и самите автори отказват всяко ограничаване. И все пак М. Торга клони повече към постмодернизма, сетне е под влияние на неореализма, но с характерен художествен облик. Ж. Г. Ферейра е ясен изразител на неореализма в първата му фаза. Алегре започва с литературата на съпротивата и минава през втората и третата му фаза. Преди да изтъкнем общото между тях, което ни позволява да ги поставим в една антологична сбирка, нека очертаем различието.

Мигел Торга е интровертен - преживява дълбоко всички сътресения на човека, обществото и света.

Тези вълнения така са раздирали незащитената му душа, че дори е усещал телесна болезненост. В това отношение си приличат с Фернанду Намора.

Жузе Гомеш Ферейра е поетът, който в своята солидарност с борещите се срещу салазаризма е готов да приеме публично техните идеи и да заяви своята позиция. Неговият вик понякога е по-силен от конкретните постъпки на другите.

Мануел Алегре е поетът на действието; надига се срещу португалския колониализъм в Ангола и възкликва: „Намбуангонгу, моя любов”, разтърсен от изтреблението на невинни.”

- от преводача