Въжделения. Избрано

Сборник с избрани стихове от Фернанду Намора, Педру Тамен и Жузе Мануел Мендеш. Съдържанието на книгата е обособено в три дяла: Съзвучия (с поезия от Фернанду Намора), Отворени обятия (с поезия от Педру Тамен) и Неразпиляна надежда (със стихове от Жузе Мануел Мендеш).

***

„Има пространства, в които човек, веднъж проникнал, изпитва непреодолимо любопитство и стремеж за навлизане в дълбочина, за откриване на светлината през многобройните изживени перипетии в сенки и полусенки. Такива пространства са поетичните. Работейки с години над стиховете на различни португалски автори, след излизането на антологията "Португалска поезия XX век" - 1993 г., преводачът-из-следовател би искал да си позволи да предложи на българския читател своите малки и по-големи открития в поетичните дебри на трима от най-добрите представители на тази поезия -Фернанду Намора, Педру Тамен и Жузе Ману-ел Мендеш.

Замислени като три отделни книги, всяка от тях носи в кратък предговор по-задълбоче-ния критичен поглед преди излагане на преведените стихове. Намора е добре познат на българската читателска публика с доста от своите прозаични книги. Но тя по-рядко се е докосвала до поетичния му свят, което впрочем се отнася и за Тамен, и за Мендеш. (Имаше идея преводите да се дадат паралелно с оригиналите, но липсата на средства попречи.)

Тримата творци са видни изразители на три литературни течения в португалската поезия, хронологично разделени, но имащи и общи черти във всепроникващия поток на времето. ”

- Сидония Пожарлиева