Из дълбините виках цял живот

В новата си стихосбирка „Из дълбините виках цял живот“ Вениамин Пеев предлага поетично-философски прочит на смисъла и ценността на християнския живот и смърт. Това е осъществено през призмата на главните мотиви в Давидовия 23-ти псалом, на който Пеев предлага в началото свой поетичен превод от еврейския оригинал. Според автора животът на лирическия герой преминава през „долината на мрачната сянка“, за да достигне след своето драматично пътуване до желания изход.

***

Двадесет и трети псалом

/авторизиран превод/

Пастирът ми ЯХВЕ ще ме насища.

Сред тучните ливади ще почивам.

Завежда ме при тихи водни струи.

Душата ми възражда и ме води

в пътеките утъпкани и прави:

осланям се на Неговото име.

Ако вървя в дола, от смърт засенчен,

там в страх от злото няма да треперя,

защото с Твойта гега ще съм пазен

и с Твоя скиптър ще ме насърчаваш.

Разстилаш Ти трапеза на победа

за мен - срещу потисниците мои.

Помаза ми с елей ухай главата.

Бокалът ми прелива с вино.

Знам: само благодат и обич

Божествена ще придружават

през всички дни живота ми човешки

и ще съм вечно аз в дома на ЯХВЕ!