Китайско кино

Сборник с фрагменти от Огняна Иванова

„Row, row, row your boat,

Gently down the stream.

Merrily, merrily, merrily, merrily,

Life is but a dream.

Това е американска песничка от 1852 г. Скъп спомен. Когато бях „подготве" в Английската гимназия, имахме прекрасна преподавателка по пеене - Катя Гончарова. Научи ни на десетки стари песни и балади, които помня и до ден днешен. Заради това, когато превеждам, често от един подхвърлен стих разбирам какво е имал предвид авторът.

Дълго се чудех какво заглавие да сложа на тази книга с фрагменти. Накрая се спрях на „Китайско кино". Калейдоскопът ми беше любима играчка в детството, а баба ми Донка, наричана от съученичките си от Варненската девическа гимназия Дона, сигурно най-важният човек в живота ми, го наричаше Китайско кино.

Имам чувството, че самата аз съм се превърнала в калейдоскоп с начупени, огладени от времето стъкълца, на места остри и режещи. Стъкълцата непрекъснато се събират в чудати картини, които се мъча да уловя, преди след миг да се разпаднат.“

- от авторката

***

В египетските приказки, за да изразят изумление, казват: „Западът стана изток.“ Така става и със света на човек от определен момент нататък.

Иначе в приказките често има три пътя: първият – в който ни дебнат опасности, вторият – пътят на тъгата и третият – от който няма връщане. И животът е приказка.

***

Огняна Иванова е преводач и съставител на близо 100 заглавия и редактор на повече от стотици книги. Носител е на наградата „Златно перо” на Съюза на българските преводачи. През 2013 г. представя американския поет Бил Колинс на български със стихосбирката "Пеша през Атлантическия океан" и получава награда за най-добър поетичен превод.