Кой се страхува от Червената лилия? Жест и повествование. "Доктор Живаго" от Борис Пастернак vs "Черената лилия" от Анатол Франс

"Доктор Живаго" от Борис Пастернак vs "Черената лилия" от Анатол Франс

„...Анализирам десетки фрагменти от романа „Червената лилия" на А. Франс претворени от Б. Пастернак с многопланов смисъл в композицията на „Доктор Живаго". Романът е автобиография с различна композиция на цялото от франсовия роман. Идеите, мечтите и ситуациите на криза, дебатираните проблеми на Европа в парижкия елит от Бел епок в „Червената лилия" са сходни с тези на московския художествен свят от двадесети век. Пастернак, обаче не посочва, че цитира или парафразира Франсовия роман, за разлика от драматургията на Шекспир или Гъоте! Показвам с аргументи в пример първи (част първа), как неизкушените читатели да се ориентират, че именно четения в момента цитат от „Д-р Живаго" е резултат или съдържа следи от интертекстуален контакт. За улеснение на читателите посочвам в коя част на студията коментирам някои от основните сцени на романа с таблица първа: Коментирани основни сцени в студията & критерии за селекция...”

- от автора, из предговора

***

Съдържание

Обръщение към читателите

"Доктор Живаго" - един руски роман с европейски инвенции от наблюдения и преживяванищ на Пастернак от Париж и Лондон, Москва и Санкт Петербург, Марбург и Берлин, Флоренция, Пиза и Венеция

Критериите за селекция на сцените в таблица първа и студията