Изумление и трепет

Амели Нотомб е авторка на 30 романа, преведени на 40 езика, като почти всички от книгите й са издадени и в България. Удостоена е с много литературни награди, сред които Голямата награда на Френската академия, Голямата награда „Жан Жионо“ и три номинации за „Гонкур“. Амели Нотомб издава по един роман всяка есен. Родена е в Япония и по-кусно работи там като преводач. Романът й „Изумление и трепет“ разказва за живота на младата стажантка Амели в голяма японска компания. Наречен е от критиката „истинско чудо“.

***

„В древнояпонския имперски протокол е указано, че към Императора трябва да се обръщаме с „изумление и трепет“. Тази формула винаги ме е възхищавала. Тя ми напомня за японските филми, в които самураите се обръщат към своя шеф с глас, разтреперан от свръхчовешки респект.

Господин Ханеда беше началник на господин Омоши, който беше началник на господин Сайто, който беше началник на госпожица Мори, която беше моята началничка. Аз нямах подчинени. Би могло да се каже и иначе. Аз бях подчинена на господин Сайто, и така нататък, като се има предвид, че заповедите в низходящ ред можеха да прескачат йерархичните нива.

Иначе казано, в компанията „Юмимото“ аз бях на разположение на всички останали.“

***

Амели Нотомб сама определя себе си като графоманка. „Ако не пиша, ставам опасна“, казва авторката, чиято вярна публика очаква „новата Нотомб“ всяка есен.

Родена е през 1967 година в Кобе, Япония, в белгийско аристократично семейство, Амели Нотомб прекарва детството и юношеството си в различни страни, където баща й е посланик. През 1992 г. излиза първият й роман „Хигиена на убиеца“. Нотомб е носителка на много награди, включително награда Рене Фале, награда Ален Фурние (печели я два пъти) и Гран При Жионо от 2008 година. Романът „Нито Ева, нито Адам“ е отличен с награда Флор през 2007 година. „Любовен саботаж“ се нарежда сред ранните произведения на ексцентричната авторка и печели Наградата за призвание и Шардон При. През 1999 г. на Амели Нотомб й е присъдена Голямата награда на Френската академия за „Изумление и трепет“. Деветнаи?сетият й роман носи заглавие „Форма на живот“ и е номиниран за първата селекция на наградата „Гонкур“ (2010).

Днес Амели Нотомб е една от най-четените френскоезични писателки в света. Повече от три десетилетия успехът не я напуска и романите й неизменно са на челните места по продажби.

Както още две нейни книги, романът „Изумление и трепет“ на режисьора Ален Корно със Силви Тестю, оживява и в киносалоните. Романът й „Любовен саботаж“ пък е превъплътен в театрална пиеса и опера.