Лексиконъ Славеноросский, и Именъ Тлъкование от Памво Беринда (писан през XVI-XVII век)

Представено фотокопийно от Диян Желязков - с първо разчитане и осъвременяване на текста на съвременна гражданска кирилица и списък на по-важните палеографски съкращения

***

Изданието е предназначено за езиковеди, слависти, лексикографи и лексиколози, компаративисти, етимолози, палеографи, за духовни лица и за всеки, който се интересува от църковнославянския език и от историята на украински, руски, български и др. славянски езици.

Печатницата на Киево-Печорската Свято-Успенска Лавра е една от най-старите и исторически най-влиятелни типографии на Малая Рус. Била е основана в пика на противосгоянието между униати и православни в 1615 г. от архимандрита на Киево-Печорската Лавра Елисей Плетенецки, учредил също и Радомъйшлската хартиена фабрика. При създаването на печатницата било използвано оборудването на Стрятинската типография, което Плетенецки откупува от епископ Гедеон Балабан. Първата печатница на Лаврата, в която е работил и Памво Беринда и където е отпечатан неговият Лексикон, е била дървена. В 1701 г. заменили дървената постройка с каменна, която била повредена от големия пожар в 1718 г. Тя била отремонтирана и след време построили втори етаж.

Днес самата историческа сграда на Печатницата на Киево-Печорската Лавра е напълно реставрирана (на снимката от Интернет) и в нея се помещава Музеят на книгата и печатарството на Украйна, където се съхраняват и могат да бъдат видени оригиналните старопечатни издания на Памво Беринда, както и средновековните гравюри с изгледи на самата работилница.

С успоредното представяне на оригиналния и осъвременения текст на Лексикона и с обясненията на палеографските съкращения, които съм направил, книгата може да служи като помагало на всеки, който се занимава с разчитане на стари църковнославянски и старобългарски ръкописи.

Посвещавам този мой труд на 400-годишнината от първото отпечатване на Лексикона, която ще бъде след една година -през август 2027 г.

- Диян Желязков