Българско – руски речник • Туризъм

Речникът включва широк спектър от специализирана лексика в областта на туризма - икономика на туризма, мениджмънт, маркетинг, технология и организация на туристическата дейност, туристическа анимация, туристически ресурси, както и от специфичните за туризма сфери за обслужване като хотелиерство и ресторантьорство.

При подбирането на лексиката са използвани различни източници: учебници и учебни помагала по туризъм; периодични издания на браншови и професионални туристически обединения, популярни списания за пътешествия и туризъм; рекламни материали - каталози, брошури, дипляни; нормативни документи, международни правни източници; оперативни документи - споразумения, протоколи, договори, ваучери и др.; образци на деловата кореспонденция.

Актуалната за професионалното общуване в сферата на туризма лексика е разположена по азбучен ред. Когато заглавната единица се състои от две или повече думи, буквата, под която се разполага в речника, се определя от опорната дума: анимация туристическа, продукт туристически. В речниковите статии са представени най-честотните словосъчетания със заглавната дума, демонстриращи актуалните възможности за съчетаемост на думата в текстовете по туризъм или представляващи производни терминологични единици. Така термини като рекреативен туристически продукт, морски туристически продукт, местен туристически продукт и др. присъстват в речниковата статия със заглавна дума продукт туристически, а изрази като забрана за износ, забрана за лов, забрана за паркиране трябва да се търсят в речниковата статия със заглавна дума забрана. В случаите, когато заглавната дума е туристически термин, авторите са се стремили да запазят класификационните връзки и отношения между производните термини в рамките на семантичното поле, без да нарушават принципа на азбучна подредба в самата речникова статия.