Преводна рецепция на европейските литератури в България в 8 тома, Том 4 - Славянски литератури

Съставители: Иван Павлов, Боян Биолчев, Величко Тодоров, Лидия Терзийска, Христина Балабанова

Сборникът, посветен на славянските литератури, е четвъртият поред от 8-томното изследване върху преводната рецепция на европейските литератури в България.

Разгледани са най-известните писатели от беларуската, украинската, полската, чешката и словашката литература; отделен очерк е посветен на лужишката литература. С оглед на традициите на академичния курс по славянски литератури в Софийския университет (от 1888 г.) е направен подборът на съответните литератури, включващ тяхната рецепция още преди Освобождението.

Появата на интерес в България към създаденото от славянските писатели е повлияна от общото възрожденско предразположение на любопитство и съчувствие вследствие на общата историческа съдба на народи, намиращи се отдавна в многонационални империи. Създадената от чешки учени наука славянска филология ефективно квалифицира подчертано лингвоцентричния и историографския облик на Българското възраждане.

В обобщаващите очерци на книгата е посочена основната библиография на направените преводи. Изтъкнати са и основните проучвания на историята на славянските литератури.