Четвърт век испанска поезия 1980 -2005

„Четвърт век испанска поезия -1980-2005", подбор, предговор и бележки Хосе Луис Гарсия Мартин, превод от испански Рада Панчовска, изд. „Проксима - РП",

Антологията представя 14 испански поети от посочения период, поели към българската си интерпретация, поведени от прекрасния предговор на Хосе Луис Гарсия Мартин, който настоява, че „поезията е не толкова материя за изследване, колкото естетическа наслада, лично откритие и удовлетворение". Затова „тази антология умолява да бъде по-скоро прелиствана, отколкото изчитана. За предпочитане е читателят да клъвва оттук-оттам, да навлиза в нея без предразсъдъци, докато се натъкне на няколко стиха, които да го хванат за гърлото, написани изрично за него."

Литературен вестник 2008/брой 13

СЕДЯЩИЯТ ПИСАР

Почива в своя мавзолей кристален,

изложен кротко на отдаваната почит

от някой, взрян в пътуването му безсрочно

по Нил навремето до тук, и музейна зала.

С обучена ръка, свил тяло хрисим,

боравейки с оръдията на труда си ловко,

и чужд на всичко свойта подготовка,

тук под диктовка на смърта е писар.

Кой бил е? Кой е?От отвъд какво дочува?

Човек ли, бог ли?Дреболия ли, събитие?

Какво свидетелство оставя по развития

папирус сред краката му кротуващ?

Нотариус на дните сред пустинята,

повярвал е в живота на отминалото.

Хавиер Алмусара