Хайку • Есен

Есен е първата от замислените четири книги с преводи на хайку, групирани около годишните времена. Тъй като сезоните в хайку се определят па стария календар, първият ден на есента е 8 август.

Книгата е разделена на две равн части, като в първата са представени тримата най-известни автори от класическия период - Мацуо Башьо (1644-1694), Йоса Бусон (1716-1783) и Кобаяши Иса (1763-1827), а във втората - реформаторите от края на XIX век и някои съвременни поети. Водораздел между двете части е творчеството на Масаока Шики (1867-1902), който през 1896 г. формулира основните различия между класиците и реформаторите. Той въвежда и термина хайку. Преди него тази лирична форма е била известна под названието хокку.

Новият превод е на Братислав Иванов, преподавател по японски език в СУ "Кл. Охридски" и един от най-добрите познавачи на този поетичен жанр. Всяко хайку е представено в оригинал, транскрипция и превод и съпроводено със съответната му оригинална цветна художествена илюстрация.

Есенна слана -

ако я взема в ръка,

ще я стопят горещите ми сълзи.

Башьо

Есенна самота.

Не! Звънна

Камбана в далечен храм.

Бусон

Есента си отива,

Махат тревите

За сбогом.

Иса

Есенна вечер -

И в самотата

Има радост.

Бусон