Японски поетеси V-Х век

Тази книга съдържа петстишия (вака) на японски поетеси, включени в антологиите Манйошю(втората половина на VІІІ век) и Кокиншю( началото на Х век).

Последното по време стихотворение в Манйошю се отнася към 759 година, а най-ранни са четирите стихотворения на Иванохиме но Оокисаки, съпруга на император Нинтоку.

Според традиционната японска хронология той е управлявал от 313 до 399 година, а по уточнени данни – между 395 и 427 годена. Тъй като и четирите стихотворения на Иванохиме се съдържат в сборника „ Класическа японска поезия” (Изток-Запад, 2007), тук ще спомена само едно от тях:

Aki no ta no - Накъде ли

Ho no he ni kirau - ще изчезнеш и ти,

asakasumi - любов –

izu he no kata ni - като утринна мъгла

waga koi yaman. - над есените ниви.

Не само в японската но и в световната литература трудно маже да се намери по-ярък пример за стихотворение, неподвластно на времето. Написано е преди хилядолетие и половина в Япония, но би могло да бъде написано в Европа или Америка, днес или утре.

През 905 г. император Дайго възлага на петима известни поети да съставят нова антология с японски стихове, която получава названието Kokinwakashu „Сборник от стари и нови японски песни”, но е по известна като Kokinshu. Често годината на императорския указ се приема и за година на съставяне на антологията, но това противоречие на факти, тъй като в Кокиншу са включени и стихове написани след 905 г.

Антологията съдържа два предговора – на Японски език, написан от Ки но Цураюки и на китайски език с автор Ки но Томонори. Докато поетите в Манйошю са представители на различни социални слоеве, а в Кокиншю са включени предимно стихове на придворната аристокрация. И двете антологии съдържат анонимни песни, а в Манйошю има и много фолклорни балади.