Двуезично издание на български и турски език

СЪДЪРЖАНИЕ/ İÇİNDEKİLER

ЧАСТ I. ПРОБЛЕМИ НА КУЛТУРАТА И НА ЦИВИЛИЗАЦИИТЕ

I. BÖLÜM. KÜLTÜR VE MEDENYYETLERYN SORUNLARI

I. "ZAMAN" GAZETESİNİN KÜLTÜR VE MEDENİYETLER KÖŞESİ

II. KÜLTÜR VE MEDENİYETLERE YAKALŞIMLAR. İKİ ANA PARADİGMA

III. KÜLTÜR VE MEDENİYETLERİN ÇAĞDAŞ, ÇOĞULCU, POLİFONİK DÜŞÜNCE TARZI KURAMLARI. MİHAİL MİHAYLOVİÇ BAHTIN (1895-1974)

IV. MEDENİYETLER ÇATIŞMASINDAN DİYALOGA

V. KÜLTÜR VE MEDENİYET NEDİR VE NE DEĞİLDİR?

VI. KÜLTÜRLERİN VE MEDENİYETLERİN İNSAN TOPLULUKLARINDA HİZMETLERİ, YAHUT SOSYAL İŞLEVLERİ NEDİR?

VII. KÜLJÜR VE MEDENİYETLERİN ÜLKESEL, BÖLGESEL VE KÜRESEL BOYUTLARI

ЧАСТ IІ.ФОЛКЛОР

ІІ. BÖLÜM. FOLKLOR

І. BULGARİSTAN`DA TÜRK HALK KÜLTÜRÜ

ІІ. НЯКОИ ОСНОВНИ ПРОБЛЕМИ НА ТУРСКИЯ ФОЛКЛОР В БЪЛГАРИЯ

III. NASRETTİN HOCA TARİHSEL KİŞİLİĞİ VE FOLKLORİK SİMASI, FIKRALARI VE BALKANLAR İLE AVRASYA ÜLKELERİ VE DÜNYA KÜLTÜRRLERİYLE KARŞILIKLI İLİŞKİLERİ

IV. НАСТРАДИН ХОДЖА. ИСТОРИЧЕСКАТА ЛИЧНОСТ И ФОЛКЛОРНИЯТ ОБРАЗ. НЕГОВИТЕ АНЕКДОТИ И ВЗАИМООТНОШЕНИЯТА ИМ С НАРОДНАТА КУЛТУРА НА БАЛКАНИТЕ, ЕВРАЗИЯ И СВЕТА

V. MEVLİT VE MEVLİT EDEBİYATI

VI. МЕВЛИДЪТ И МЕВЛИДСКАТА ЛИТЕРАТУРА

VII. HALK YARATICILIĞINDA SAVAŞ KONUSU

VIII. RODOP TÜRKÜLERİ

ЧАСТ III. ОБРАЗОВАТЕЛНА СИСТЕМА

III. BÖLÜM. EĞİTİM SİSTEMİ

I. BULGARİSTAN TÜRKLERİ'NİN ÖĞRETİM DAVASI - ANA ÇİZGİLERİYLE DÜNÜ, BUGÜNÜ VE YARINI

II. ОБРАЗОВАТЕЛНОТО ДЕЛО НА ТУРЦИТЕ В БЪЛГАРИЯ

III. ДЪРЖАВНОТО ТУРСКО ПЕДАГОГИЧЕСКО УЧИЛИЩЕ СЪС СВОЙ ПРИНОС В КУЛТУРНО-ПРОСВЕТНОТО ДЕЛО

IV. МЕДРЕСЕ-ТЮН НЮВВАБ - ВАЖНА РЕЛИГИОЗНА И КУЛТУРНА ИНСТИТУЦИЯ В БЪЛГАРИЯ

V. ТУРСКА ФИЛОЛОГИЯ В СОФИЙСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ “СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ”

VI. “KL. OHRİDSKİ” SOFYA ÜNİVERSİTESİ NEZDİNDE TÜRKOLOJİ BÖLÜMÜNÜN 45. YILDÖNÜMÜ. ÖNEMLİ BİR BİLİMSEL -ÖĞRETİM VE BİLİMSEL-ARAŞTIRICI AKADEMİ MERKEZİ

VII. ВИСШ ИНСТИТУТ ЗА ТЕАТРАЛНО ИЗКУСТВО (ВИТИЗ) „КРЪСТЮ САРАФОВ”

VIII. ВИСШИЯТ ИНСТИТУТ ЗА ТЕАТРАЛНО ИЗКУСТВО И ТУРСКАТА СТУДИЯ

IX. ANKARA`DA 22-26 EYLÜL 1993 TARİHLERİNDE YAPILAN SÜREKLİ TÜRK DİLİ KURULTAYI. BİLDİRİ

ЧАСТ IV. НЯКОИ ТЕОРЕТИЧНИ И ПРАГМАТИЧНИ ПРОБЛЕМ НА ЛИТЕРАТУРАТА НА ТУРЦИТЕ В БЪЛГАРИЯ

IV. BÖLÜM. BULGARİSTAN TÜRKLERİNİN EDEBİYATININ BAZI KURAMSAL VE PRAGMATİK SORUNLARI

I. BULGARİSTAN TÜRK EDEBİYATININ BAZI KURAMSAL VE PRAGMATİK SORUNLARI

II. ЛИТЕРАТУРАТА НА ТУРЦИТЕ В БЪЛГАРИЯ - СЪСТОЯНИЕ НА ИЗУЧАВАНЕТО Й И НЯКОИ НЕЙНИ ТЕОРЕТИЧНИ И ПРАГМАТИЧНИ ПРОБЛЕМИ

III. EDEBİYATIMIZIN BAZI ÖZELLİKLERİ

ЧАСТ V. ИЗБРАНИ ПОРТРЕТИ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ТУРСКАТА КУЛТУРА В БЪЛГАРИЯ

V. BÖLÜM. BULGARİSTAN`DA TÜRK KÜLTÜRÜNÜN TEMSİLCİLERİNİN SEÇİLMİŞ PORTRELERİ

A. ЛИТЕРАТУРА / A. EDEBİYAT

I. MEHMET CON (1895-1974).

II. AXMET ШЕРИФ ШЕРЕФЛИ (1926-2000).

III. SABAHATTİN BAYRAM ÖZ`ÜN ŞİİRİ (1931)

IV. HAŞİM AKİF`İN ŞİİRLERİ (1946).

V.HAŞİM AKİF`İN "KOCA DÜNYA" ŞİİR KİTABI

VI. ZAHİT GÜNEYİN ŞİİRİ (1946).

B. TEATbP / B. TİYATRO

I. RECEP SALİH SADIK (1929-2009)

II. İSMAİL BEKİR AĞLAGÜL - KİŞİLİĞİ VE ÇALIŞMALARI (1932)

III. АЙФЕР ДАВУД САДЪК (1934)

C. МУЗИКА / C. MÜZİK

I. KADRİYE LATİFOVA (1928-1962)

II. MECРУ MEXMEДOB (1935-1971)

III. МУСТАФА ЧАУШЕВ (1943)

IV. ИЛДЪЗ ИБРАХИМОВА (1952)

V. СУНАЙ ЧАЛЪКОВ (1973)

D. БAJIET / D. BALE

I. ХИКМЕТ АХМЕДОВ МЕХМЕДОВ (1950)

ЧАСТ VІ. ПРИЛОЖЕНИЯ

VI. BÖLÜM. EKLER

I. BULGARİSTAN`DAKİ TÜRK VARLIĞI

II. ASYA`DA XI-XVI. YÜZYILLARDA BULGAR BOYLARI VE BEYLİKLERİ, ONLARIN ANADOLU SELÇUKLULARI İMPARATORLUĞU VE KARAMAN BEYLİĞİ İLE İLİŞKİLERİ.

III. ВЪПРОСЪТ ЗА БЪЛГАРСКИТЕ ПЛЕМЕНА И ДЪРЖАВНИ ОБРАЗУВАНИЯ В МАЛА АЗИЯ ПРЕЗ ХІ-ХV ВЕК

IV.SONSÖZ

V. BÜTÜN ÇALIŞMALARIM TEMELDE BİLİM, İNSAN HAKLARI VE KÜLTÜRLE İLGİLİ

VI. ИЗКАЗВАНИЯ И ПИТАНИЯ В НАРОДНОТО СЪБРАНИЕ

1. ПРОТЕСТИРАМЕ СРЕЩУ ИЗБОРА НА МИНИСТЪР -„ВЪЗРОДИТЕЛ"

2. ПИТАНЕ В НАРОДНОТО СЪБРАНИЕ

VII. İYİ NİYETLER DİLE GELİYOR (ПЪТЕПИС)

VIII. УЧЕБНИ ПРОГРАМИ

1. СУ „СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ", ФАК. ПО ЗАПАДНИ ФИЛОЛОГИИ, КАТ. ПО ОРИЕНТАЛИСТИКА ПРОГРАМА за държавен изпит по „История на турската литература" за спец. Турска филология

2. СУ „СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ", ЦЕНТЪР ЗА ИЗТОЧНИ ЕЗИЦИ И КУЛТУРА, КАТ. „ТЮРКОЛОГИЯ" КОНСПЕКТ за изпит по дисц. "Турски Фолклор" за спец. "Фолклористика" ( Турски Фолклор)

3. СУ „СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ", ФАК. ПО КЛАСИЧЕСКИ И НОВИ ФИЛОЛОГИИ, ЦЕНТЪР ЗА ИЗТОЧНИ ЕЗИЦИ И КУЛТУРА, КАТ. „ТЮРКОЛОГИЯ"

ПРОГРАМА по дисц. "Турски фолклор".

4. ШУ „ЕП. КОНСТ. ПРЕСЛАВСКИ", ФАК. ПО ХУМАНИТАРНИ НАУКИ - ЧУЖДИ ФИЛОЛОГИИ, КАТ. ПО ТУРСКИ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА, УЧЕБНА ПРОГРАМА по дисц. „Митология" за спец. Турска филология

5. ШУ „ЕП. КОНСТ. ПРЕСЛАВСКИ", ФАК. ПО ХУМАНИТАРНИ НАУКИ - ЧУЖДИ ФИЛОЛОГИИ, КАТ. ПО ТУРСКИ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА, УЧЕБНА ПРОГРАМА по дисц. „Турската литература в контекста на световната литература", за спец. Турска филология

6. ШУ „ЕП. КОНСТ. ПРЕСЛАВСКИ", ФАК. ПО ХУМАНИТАРНИ НАУКИ - ЧУЖДИ ФИЛОЛОГИИ, КАТ. ПО ТУРСКИ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА, УЧЕБНА ПРОГРАМА по дисцип. "История на литературата на турците в България", за спец. Турска филология

7. ВИСШ ИСЛЯМСКИ ИНСТИТУТ - СОФИЯ, КАТ „КУЛТУРА И ЧУЖДОЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ", УЧЕБНА ПРОГРАМА и КОНСПЕКТ по дисц. "История на ислямотурската литература"