Изгубени в супермаркета

Светислав Басара (*1953) е сред най-известните и своеобразни съвременни сръбски писатели. Пише разкази, есета, романи и драми. Неговата „Легенда за велосипедистите" (1996) е избрана за най-добрия сръбски роман на десетилетието. Романът „Възход и падение на Паркинсоновата болест" печели престижната НИН-ова награда през 2006 г. Една от важните особености на прозата на Басара е отказът от класическите наративни форми, разрушаването на границата между литературна фикция и реалност, между живот и смърт, сън и будно състояние. В рамките на самата фикция неговите герои не са пълнокръвни персонажи, нито цялостни образи, а най- често са сведени до няколко характерни черти, нужни за хода на повествованието.

Разказите от сборника „Изгубен в супермаркета" (2008) са емблематични за Басара като писател, а книгата въздейства не само с всеки от тях поотделно, но и с интертекстуалната връзка помежду им. В тях авторът разбулва по забавен начин вездесъщия абсурд на днешната действителност и ни кара да долавяме зад него мистерия, чиято метафизична природа е трудна за дешифриране. Той твори на границата на алегорията, метафората, смисъла, деконструкцията и конструирането на съвременния човек, вълнува се от търсенето на вечните истини, от въпроса за съществуването на Абсолюта и неговите цели. Всъщност всичко, което се съдържа в мистичното и литературното наследство на нашия емоционално опустошен, фрагментиран свят, се превръща в тема на неговите разкази.

Русанка Ляпова, преводачката на тази книга, е завършила сърбохърватска филология в СУ„Климент Охридски" Превежда от сръбски, хърватски, босненски, македонски език основно в областта на литературния превод. В превод на Ляпова на български излизат книги на автори като Мирослав Кърлежа, Борислав Пекич, Данило Киш, Милорад Павич, Дубравка Угрешич, Миленко Йергович, Йовица Ачин, Радослав Петкович, Владимир Арсениевич, Слободан Селенич, Светислав Басара, Роберт Перишич, Едо Попович, Давид Албахари, Елена Ленголд, Михайло Пантич, Фарук Шехич, Татяна Громача, Анте Томич и други.