Germanii

ich beneide die vertrockneten blätter

die den flughafen bedecken

im gegensatz zu den menschen

wissen sie was sie erwartet

***

Danksagung

Der Übersetzer bedankt sich beim Autor Vladislav Hristov für sein Vertrauen und die Ermutigung zu dieser deutschen Ausgabe von Germanii.

Für unschätzbar wertvolle Hinweise bei der Übersetzung sei folgenden Personen gedankt: Milena G. Nikolova (Berlin), Galina Pavlova (Varna) und Prof. Vladimir Sabourin (Sofia/Veliko Tarnovo).

Die Verleger danken Martin Hristov (Sofia) vom bulgarischen Verlag Ergo, in dem die Originalausgabe des Buchs erschien.

Ebenso danken die Verleger dem Gestalter des Umschlags, Ivo Rafailov (Sofia) für die Erlaubnis den schönen Buchumschlag der bulgarischen Ausgabe in angepasster Form für diese Ausgabe zu verwenden, sowie Mitko Ganev (Sofia) für die Herstellung der Druckvorlage.