Мостът | El puente

Малка антология за колумбийска и българска поезия.

"Мостът", накратко от "Мост между България и Колумбия", е в същината си опит за съграждането на връзка между двете страни, която поезията и културата могат да изразят и укрепят свободно чрез превода. Неговите основи бяха положени през март 2020 в Манисалес, Колумбия, когато бе обявена пандемия. Това обстоятелство несъмнено е от значение за създаването тази книга; в извънредно положение на обща самота, думите не винаги са достатъчни, но винаги нужни.

В тази антология присъстват 24 български и колумбийски автора, родени след втората половина на XX век. Тя не претендира да е изчерпателна или представителна - нейната "цел" е да се създаде мост чрез разнообразието. Включените автори са от различни краища на двете страни и повечето от тях са не само пишещи, а също така културни медиатори, организатори на събития и творчески работилници, участници и разпространители на литература - не само регионално, а и на национално и международно ниво. Много от тях са също преводачи и/или творят и на други езици. Те предлагат освен своето творчество, също и връзка с други пишещи, дейци и приятели на литературата и културата.

Като преводач и съставител на тази книга, заедно с Валентин Дишев и Хуан Карлос Асеведо Рамос, поемам отговорността да избера и запечатам тези имена тук, и се обръщам към всички тях и вас с призив: нека този мост да не бъде само от страници - да опознаем културата и поетичните си светове, да си говорим, за да бъде тази книга не предмет, а среща.

С благодарност към всички, които са част от създаването на "Мостът".

Aлeкcaндpa Евтимова