Автономност на вдъхновението

Изданието, съставено от Жоржета Назърска и Мая Горчева представя три студии на известната германистка и преводачка Жана Николова-Гълъбова: върху Фридрих Хьолдерлин (от 1937 г.), върху Хайнрих фон Клайст (от 1940 г.) и върху темата за вдъхновението и творческия процес (от 1989 г.), както и биографичен очерк за авторката (от Жоржета Назърска) и тематичен библиографски опис (от Мая Горчева).

***

В живота си винаги съм проявявала свобода и смелост на преценката и съм помагала, дори на враговете си, за да им докажа, че има неща, които стоят над личните страсти, че в името на един по-висш морал ние трябва да се издигнем над личните предубеждения и да зачитаме автономността на мнението и правото на всеки индивид да отбранява своя светоглед. Иначе няма да има разно-типност нито в литературата, нито в обществения живот, нито могат да се създават жизнени стойности от цялата морална скала. (1997)

***

Творческото призвание е дap свише, извор на радости и наслада, но едновременно и извор на мъки и страдания...

Вдъхновението има свои капризи и не се подчинява на нашата воля...

Поначало приемаме книгата като завършен творчески акт и рядко се замисляме за дългата мъчителна борба от мига на първоначалната концепция до нейното преливане в писмена и печатна форма, а понякога тя има дълга и наистина раздвижена предистория и в този смисъл лична биография, така да се каже, свой собствен роман.

Из „Автономността на вдъхновението..." (1989)