Фауст

Ново, преработено издание на „Фауст” от Гьоте

Написано чета: „В началото бе слово!“.

И спирам още тук! Как почнал бих наново?

За слово не върви оценка чак такава –

дано Духът помогне друг превод да направя,

дано ме озари… Сега пък съм написал

отдолу ей това: „В началото бе мисъл!“.

Перото си задръж! Не бързай с мисълта!

Внимателно вникни дали е тъкмо тя

оная мощ, която света е сътворила?

Защо пък да не бъде: „В началото бе сила!“.

Записвам си и него на своя лист, обаче

пак нещо ми подсказва да стане другояче…

И най-подир Духът съветва ме умело

да пиша с чиста съвест: „В началото бе дело!“.

***

Йохан Волфганг Гьоте (1749 – 1832) е роден във Франкфурт на Майн, по това време свободен град в рамките на Свещената Римска империя. Той е сред основните фигури на немската литература и европейския неокласицизъм и романтизъм в края на XVIII в. и началото на XIX в. Автор на „Фауст“ и „Теория на цветовете“, той вдъхновява Чарлс Дарвин със своите антропологични изследвания и интереса си към еволюцията. Благородник е от 1782 г. и в продължение на десетилетие е държавен министър във Ваймар. Влиянието на Гьоте се разпростира в цяла Европа и през следващото столетие произведенията му оказват значително въздействие върху музиката, драматургията и поезията на континента.